Französisch-Spanisch Übersetzung für vrai

verdaderoSeñor Presidente, en la noche de hoy hemos de realizar un verdadero maratón de debates sobre informes de aprobación de la gestión. Monsieur le Président, ce soir, nous devons faire un vrai marathon sur les rapports de décharge. La UE y su miembro de la Comisión responsable de economía, Fischler son en buena medida los responsables de muchos problemas, pero los verdaderos causantes de todo ello son los gobiernos nacionales. L'UE et son commissaire chargé de l'agriculture sont responsables de ces problèmes, mais les vrais coupables sont ici les administrations nationales. Pero, ¿quiénes son los verdaderos culpables? Mais quels sont les vrais coupables?
ciertoEsto era cierto hace 60 años y sigue siendo cierto hoy en día. Cela était vrai il y a soixante ans, c'est encore vrai aujourd'hui. Actualmente, lo cierto es lo contrario. C’est l’inverse qui est vrai actuellement. Lo siento, pero eso no es cierto. Je suis désolé, mais ce n’est pas vrai.

realTenemos que centrarnos en las soluciones reales. Nous devons nous concentrer sur les vraies solutions. Estamos a la espera de algunos resultados reales. Nous attendons de vrais résultats. Dicha lista contiene nombres, países, destinos humanos y vidas perdidas reales. Il s'agit de vrais noms, de vrais pays, de vraies destinées humaines et de vraies vies perdues.
auténticoEs decir: un auténtico parlamento. Nous aurions alors un vrai parlement.Este es el auténtico Gobierno italiano. Voilà le vrai visage du gouvernement italien. Y se trata de un auténtico compromiso. Il est vrai que c'est un engagement.
derechoDeseamos ver un comercio de derechos de emisión más adecuado, no exenciones. Nous voulons de vrais échanges de quotas d'émissions, pas des exonérations. Centrémonos en los problemas de derechos humanos reales, no en el capricho político. Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques. Esto es lo que resulta realmente escandaloso de ECHELON, este atentado contra los derechos fundamentales. Or, c'est bien cela le vrai scandale du système Échelon : l'atteinte des droits fondamentaux.

Wörterbuch