Spanisch-Französisch Übersetzung für verdadero

vrai
Monsieur le Président, ce soir, nous devons faire un vrai marathon sur les rapports de décharge. Señor Presidente, en la noche de hoy hemos de realizar un verdadero maratón de debates sobre informes de aprobación de la gestión. L'UE et son commissaire chargé de l'agriculture sont responsables de ces problèmes, mais les vrais coupables sont ici les administrations nationales. La UE y su miembro de la Comisión responsable de economía, Fischler son en buena medida los responsables de muchos problemas, pero los verdaderos causantes de todo ello son los gobiernos nacionales. Mais quels sont les vrais coupables? Pero, ¿quiénes son los verdaderos culpables?
réel
Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés. Fue un verdadero placer trabajar con usted.

véritable
Tel sera le véritable problème. Ese será el verdadero problema. C'est en cela que réside le véritable problème, notre véritable difficulté. Este es el verdadero problema, nuestra verdadera dificultad. Cela, ce sera un véritable progrès. Eso será un verdadero progreso.
authentique
Nous bénéficions d’une formidable occasion de bâtir un authentique fédéralisme européen. Ahora tenemos la gran oportunidad de construir un verdadero federalismo europeo. Ces obstacles doivent être surmontés si nous voulons accomplir d'authentiques progrès. Tenemos que superar estos obstáculos si es que queremos lograr un verdadero progreso. Si ce rapport est authentique, Lord Kinnock serait coupable de trahison. Si este informe es verdadero, Lord Kinnock sería culpable de traición.
effectif
Les autorités régionales et locales sont bien placées pour engager un dialogue effectif avec les citoyens. Las autoridades locales y regionales están en condiciones de participar en un verdadero diálogo con los ciudadanos. Il y a eu de vastes campagnes de relations publiques qui avaient pour objectif de donner l’impression de changements effectifs, mais ne nous laissons pas abuser par ces campagnes. Se han lanzado costosas campañas de relaciones públicas cuya finalidad es dar la impresión de que se están realizando verdaderos cambios, pero no dejemos que nos engañen.
veritable