Spanisch-Französisch Übersetzung für cierto

certain
Ce consensus m'inspire un certain optimisme. Y esto me da cierto optimismo. Respectons un certain équilibre. Tenemos que respetar un cierto equilibrio. La mobilité occasionne certains problèmes. La movilidad efectivamente causa ciertos problemas.
vrai
Cela était vrai il y a soixante ans, c'est encore vrai aujourd'hui. Esto era cierto hace 60 años y sigue siendo cierto hoy en día. C’est l’inverse qui est vrai actuellement. Actualmente, lo cierto es lo contrario. Je suis désolé, mais ce n’est pas vrai. Lo siento, pero eso no es cierto.

n’est-ce pas
quelconque
D'autre part, je suis convaincu que cette question, posée par le président de la commission de la pêche, n'est pas une question quelconque mais qu'elle ouvre un débat qui a toutes ses raisons d'être. En segundo lugar, yo creo que esta pregunta, formulada por cierto por el presidente de la Comisión de Pesca, no es una pregunta cualquiera, y se abre un debate que tiene trascendencia.
surMadame Green, la demande qui nous a été adressée porte sur les deux rapports, et M. Von Wogau, d'ailleurs, vient de le confirmer. Señora Green, la solicitud que se nos ha hecho se refiere a los dos informes, y el señor von Wogau, por cierto, acaba de confirmarlo. Les incertitudes sur l'innocuité de certains produits ou de certains processus ne sont pas suffisantes pour justifier des mesures plus restrictives, et cela nous paraît insupportable. Las incertidumbres sobre la inocuidad de ciertos productos o ciertos procesos no son suficientes para justificar medidas más restrictivas, cosa que nos parece insoportable. L'Europe s'est un peu repliée sur elle-même. Europa ha vuelto la mirada hasta cierto punto hacia el interior.