Französisch-Spanisch Übersetzung für résumé

resumenEn resumen: Václav Havel y Slobodan Milošević. En résumé: Václav Havel et Slobodan Milošević. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés. En resumen, el texto conjunto establece: En résumé, le texte commun prévoit :
sumarioParece haber un amplio apoyo a la propuesta de que todas las directivas y reglamentos estén prologados por un sumario legalmente no vinculante para los ciudadanos. Un large soutien semble se dégager en faveur de la proposition visant à préfacer chaque directive et chaque règlement par un résumé non contraignant sur le plan juridique à l’attention des citoyens. Necesitamos publicaciones a las que se pueda acceder en las bibliotecas y sumarios que sean más accesibles a las personas que no se sienten tan cómodas leyendo textos. Il convient de mettre à disposition des publications dans les bibliothèques, ainsi que des résumés, plus accessibles aux citoyens qui rencontrent des difficultés à lire un texte.

epítome
sinopsisMe dispuse de inmediato a contactar con el señor Borg, quien, después de evaluar el expediente, me facilitó una sinopsis de las cuestiones en juego. J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause.
conclusiónEn conclusión, esta propuesta va "una frontera" demasiado lejos. En résumé, cette proposition va tout simplement une frontière trop loin. En el informe hemos llegado a la conclusión de que esa propuesta está bien orientada. En résumé, nous avons fait ressortir dans le rapport que la direction adoptée était bonne. En conclusión, les he resumido, señoras y señores diputados, el programa de trabajo del Consejo Europeo de Laeken. En conclusion, je vous ai résumé, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le programme de travail du Conseil européen de Laeken.
extracto

Wörterbuch