Französisch-Spanisch Übersetzung für embarras
- apuroUn análisis coste-beneficio por Estado miembro sí podría poner en apuros al ponente. Une analyse coût-efficacité par État membre pourrait susciter l' embarras du rapporteur. En realidad, mi apuro se debía al hecho de que está escrito con todas sus letras en el orden del día: »reanudación de la votación a las 18.00 horas». En réalité, mon embarras provenait du fait qu'il est écrit en toutes lettres dans l'ordre du jour d'aujourd'hui: »reprise des votes à 18 heures». Señor Presidente, he de confesar que siento cierto apuro a la hora de adoptar una posición tajante con relación a un asunto que es todavía muy oscuro y de difícil interpretación. Monsieur le Président, pour être franc, je dois reconnaître que j'éprouve un certain embarras à prendre une position nette vis-à-vis d'un sujet encore fort obscur et difficile à interpréter.
- bochornoEl caso del Congo es un paso adelante bienvenido, pero el bochorno de Bosnia-Herzegovina ha sido un contratiempo. Notre engagement au Congo est un pas en avant qui mérite d'être salué, mais notre embarras actuel par rapport à la Bosnie-Herzégovine est quant à lui un recul. El origen de este bochorno reside en la insensata negativa de la ministra de asignar fondos suficientes para el desarrollo rural. La source de cet embarras réside dans le refus gratuit de la ministre d'allouer des fonds suffisants au développement rural. Deberíamos ahorrarnos el bochorno del año pasado, cuando los defensores del calentamiento global temblaban de frío en Copenhague en el mes de diciembre más frío de las últimas décadas. Cela devrait nous éviter de revivre l'embarras de l'année dernière, quand les défenseurs du climat frissonnaient en ce mois de décembre le plus froid depuis des décennies à Copenhague.
- Central America
- Chile
- colloquial
- estorbo
- indecisión
- perplejidad
- turbación
- vergüenzaSu nombramiento es una vergüenza para Gran Bretaña. Sa nomination est une source d'embarras pour la Grande-Bretagne. Por eso, intervengo no sin cierta vergüenza para hablar sobre Birmania. C'est donc avec un certain embarras que je me lève pour parler de ce pays. No obstante, la impresión general no fue tanto de conmemoración como más bien de vergüenza. Le sentiment général, en principe focalisé sur la commémoration, traduisait toutefois un certain embarras.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc