Französisch-Schwedisch Übersetzung für finir

sluta
Jag tänker sluta med två punkter.J'insisterai pour finir sur deux points. Vi måste sluta att hyckla och förställa oss.Il nous faut sortir de l'hypocrisie et en finir avec les faux-semblants. Kommer det finländska ordförandeskapet att kunna sluta med fanan högt?La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté?
avsluta
Jag vill avsluta på ett positivt sätt.Je tiens à finir sur une note positive. Jag vill avsluta genom att tala om er europeiska sociala pakt.Je voudrais finir sur votre pacte social européen. Jag vill avsluta med att ta upp en sak.Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán.

andaen
Slutligen kan det ömsesidiga erkännandet bara fungera effektivt i en anda av förtroende.Pour finir, la reconnaissance mutuelle ne peut effectivement se faire que dans un climat de confiance. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
ändaen
MP höll nästan på att välta regeringen på ända över asylpolitiken, genom att kräva en generell amnesti. (SvDMed hjälp av sömnmedel, sprit, rep och kniv har hon försökt ända sitt liv - men utan att lyckas.Debatten ändade i januari 1963, då general de Gaulle smällde igen dörren i ansiktet på den brittiske premiärministern.
fullborda
fullföljaFörslagen i det här betänkandet försöker fullfölja flera olika mål utan att lyfta fram eller definiera effektiva prioriteringar.Les propositions exposées dans ce rapport visent à poursuivre divers objectifs, sans se focaliser ni définir des priorités.
gå i mål
hamna
När kvicksilver används kan det även hamna i livsmedel som sedan dyker upp på EU:s marknad.Le mercure utilisé peut pénétrer la chaîne alimentaire et finir sur les marchés de l'Union européenne dans les aliments. Det humanitära biståndet verkar hamna i händerna på militären och deras familjer, eller bli en bytesvara.L'aide humanitaire semble finir dans les mains des militaires et de leurs familles, ou bien elle fait l'objet d'un commerce. De hittade snart en vik där de kunde hamna.

slutföraJag vill gärna slutföra detta, herr talman.Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président. Kommissionen eftersträvar att slutföra sin undersökning så snart som möjligt.La Commission cherche à finir son enquête le plus rapidement possible. Ni måste åtminstone säga åt vilket håll det går och samtidigt inte förlora i sikte att ni måste slutföra förhandlingarna framgångsrikt år 2005.Vous devez au minimum définir l'orientation à suivre tout en gardant à l'esprit que vous devez clôturer avec succès les négociations pour 2005.