Schwedisch-Französisch Übersetzung für avsluta

terminer
Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention. Kan du låta mig avsluta vad jag har att säga?Permettez-moi de terminer sur une note optimiste. Låt mig avsluta med en optimistisk anmärkning.Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer sur une note positive. Slutligen, herr talman, låt mig avsluta med något positivt.
finir
Je tiens à finir sur une note positive. Jag vill avsluta på ett positivt sätt.Je voudrais finir sur votre pacte social européen. Jag vill avsluta genom att tala om er europeiska sociala pakt.Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán. Jag vill avsluta med att ta upp en sak.

conclure
Mais elles peuvent aussi ne pas se conclure. Men det är också tänkbart att förhandlingarna inte kommer att avslutas.Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure. Jag vill avsluta med följande synpunkter.Je ne dis pas seulement à la conclure. Jag säger inte bara avsluta den.
achever
Les États membres doivent achever au plus vite le remesurage de leurs flottes. Medlemsstaterna måste så snabbt som möjligt avsluta den nya mätningen av sina flottor.Nous devons hâter le pas et achever la tâche qui a été prévue et entamée correctement. Vi måste skynda på, fullborda eller avsluta den uppgift som planerades och inleddes korrekt.Cela inciterait également les parlements camerounais et congolais à achever leur examen. Detta skulle också uppmuntra parlamentsledamöterna i både Kamerun och Kongo att avsluta sin behandling.
cloreJ'ai reçu, pour clore le débat, deux propositions de résolution conformément à l'article 40 du règlement. Jag har för att avsluta debatten fått två resolutionsförslag i enlighet med artikel 40 i arbetsordningen .Nous devons clore ce chapitre une fois pour toutes. Nu måste vi verkligen avsluta det här kapitlet.Je me félicite que nous puissions enfin clore ce dossier. Det är bra att vi nu äntligen kan avsluta detta ärende.
contracter
mettre fin àLe 28 juillet, l’IRA a pris la décision historique de mettre fin à sa lutte armée. Den 28 juli fattade IRA ett historiskt beslut om att avsluta sin väpnade kamp.Pour cette raison, nous devrions rapidement mettre fin à ces discussions. Av den anledningen bör vi avsluta dessa debatter snabbt.C'est pourquoi nous devrions peut-être mettre fin à la participation de l'UE à la mission de l'ONU en Afrique. Därför bör vi kanske avsluta EU:s medverkan i FN-uppdraget i Afrika.
récapitulerL'objectif est de finaliser et de récapituler le contenu des négociations. Målet är att göra de sista justeringarna och avsluta förhandlingarna.

résumer
Je termine en disant que la situation est très difficile à résumer. Jag vill avsluta genom att säga att situationen är mycket svår att sammanfatta.Pour clore ce débat, je voudrais donc résumer quelle forme les instruments vont prendre. För att avsluta den här debatten skulle jag därför vilja sammanfatta vilken form instrumenten kommer att anta.Puisque les députés y sont très attachés, permettez-moi de résumer en sept points les garde-fous dont dispose le Parlement. Eftersom detta ligger parlamentsledamöterna varmt om hjärtat, kanske jag kan avsluta med att i sju punkter sammanfatta de skyddsbestämmelser som parlamentet har tillgång till.