Französisch-Portugiesisch Übersetzung für plaider

advogarEsse teria sido, certamente, o momento para advogar a participação de países terceiros ou de prever casos excepcionais. C'était assurément le moment de plaider en faveur de la participation d'États non membres ou de prévoir des cas exceptionnels. Na minha opinião e na opinião da Comissão, várias razões podem hoje advogar a favor de uma reflexão sobre a criação de unidades de protecção das fronteiras externas. À mon avis et de l'avis de la Commission, plusieurs raisons peuvent plaider aujourd'hui en faveur d'une réflexion sur la création d'un corps européen de gardes des frontières extérieures. Em suma, desejo advogar novamente que se reduza o mais rapidamente possível estas substâncias nocivas para a saúde, para que possamos incentivar a indústria neste sentido. En résumé, je voudrais plaider une fois de plus pour que l'on réduise aussi vite que possible l'utilisation de ces substances nocives pour la santé et que l'on incite l'industrie à le faire.
alegar

defenderPorquê defender a causa dos caminhos-de-ferro eficazes? Pourquoi plaider la cause de chemins de fer efficaces? Gostaria também de defender a necessidade de um pouco mais de compreensão. Je voudrais aussi plaider pour un peu de compréhension. Queria defender a separação dos dois temas. Je voudrais plaider en faveur d'une dissociation de ces deux thèmes.
pleitear
solicitarNessa medida, quero de facto solicitar ao Conselho que dê hoje um passo em frente e pugne por uma nova forma de cooperação. À cet égard, je souhaiterais vraiment demander au Conseil de faire peut-être un pas aujourd'hui et de plaider pour une nouvelle forme de coopération. Ouvi aqui deputados a pedir que não haja isenções e, por outro lado, deputados a solicitar uma extensão do prazo. J'ai entendu des députés s'opposer à toute exemption et à toute dérogation, mais j'ai aussi entendu des députés plaider pour une prolongation des délais. Não é possível solicitar novos programas europeus, denunciar o recurso aos gabinetes de assistência técnica e, ao mesmo tempo, recusar um aumento dos recursos humanos. Au-delà des réformes institutionnelles indispensables, je voudrais plaider pour une approche cohérente.

Wörterbuch