Französisch-Polnisch Übersetzung für requête

kłopot
petycja
podanie
prośbaNa zakończenie jedna prośba, panie komisarzu. Une dernière requête, Monsieur le Commissaire. To była szczególna prośba skierowana do Komisja, która obecnie skłania się ku woli firm wielonarodowych. C'était une requête spécifique adressée à la Commission qui, aujourd'hui, au lieu d'y accéder, s'incline devant la volonté des multinationales. To jest powód, dla którego nie będziemy popierali tego sprawozdania, ale to jest też moja prośba do pani przewodniczącej. C'est la raison pour laquelle nous n'allons pas soutenir ce rapport, mais c'est aussi une requête que je voudrais faire à Mme Ashton.
staranie
wniosekMój wniosek jest także w drodze do pani. Ma requête est sur le point de vous parvenir. Chciałbym jednak przedstawić pewien wniosek. J'ai toutefois une requête à exprimer. Chciałbym przedstawić wniosek w imieniu mojej grupy. J'ai une requête à faire au nom de mon groupe.

zabiegi
żądanieTeraz słyszę, jak stara się pan udawać, że spełnił pan to żądanie. Et maintenant, je vois que vous essayez de donner l'impression d'avoir accédé à cette requête. To nie jest żądanie socjalistów ani grupy PPE, lecz nasze wspólne życzenie. Ce n'est pas une requête socialiste ou une demande émanant du groupe PPE. Takie jest nasze żądanie i w związku z tym przedłożyliśmy alternatywną rezolucję. Telle est notre requête, tant et si bien que nous avons soumis une résolution alternative.

Wörterbuch