Französisch-Italienisch Übersetzung für public

pubblicoAbbiamo il trasporto pubblico gratuito. Nous disposons de transports publics gratuits. Accesso del pubblico ai documenti 2009-2010 ( Accès du public aux documents 2009-2010 ( In primo luogo, la definizione di servizio pubblico. Le premier est la définition de service public.
stataleCi sono stati grandi investimenti pubblici a livello federale, a livello statale e a livello locale. Il y a eu de grands investissements publics au niveau fédéral, au niveau de l'État et au niveau local. Non si deve credere che abbia esiti migliori sempre soltanto ciò che realizza un istituto statale. Il ne faut pas croire en une nécessaire amélioration par la seule grâce de l'intervention d'un organisme public. Invero, questo è un caso esemplare di come una volontà politica e un monopolio statale possano impedire la realizzazione di un servizio realmente pubblico. Cet exemple illustre parfaitement à quel point l'influence politique et le monopole public peuvent bloquer un réel service public.

uditorioHo preso in prestito queste parole da una vittima del terrorismo, che le ha pronunciate la scorsa settimana a Berlino di fronte a un uditorio sensibile e impegnato. Ces mots ont été prononcés par une victime du terrorisme la semaine dernière à Berlin devant un public engagé et sensible. Vorrei ringraziare il Parlamento europeo per il ruolo svolto nel portare questo argomento all'attenzione di un uditorio più vasto in Europa. J'aimerais souligner le rôle joué par le Parlement européen pour attirer sur cette question l'attention d'un plus vaste public en Europe. Signor Presidente, nel migliore dei casi lei si espone all'accusa di inviare messaggi contraddittori, oppure di adattare il suo messaggio all'uditorio cui di volta in volta si rivolge. Monsieur le Président, vous vous exposez, au mieux, à l'accusation d'envoyer des messages contradictoires ou de moduler votre message en fonction du public auquel vous vous adressez.

Wörterbuch