Französisch-Italienisch Übersetzung für achever

completareDobbiamo completare il mercato interno. Nous devons achever le marché intérieur. Speriamo di riuscire a completare questo lavoro nelle prossime settimane. Espérons que nous puissions achever le travail au cours des semaines à venir. Ora dobbiamo completare tale riforma. Nous devons l' achever. Nous nous y attelons.
finire
L'Unione europea sta quindi solo cercando di guadagnare tempo, in modo da finire di contrattare con gli Stati Uniti il controllo dei pozzi di petrolio dell'Iraq. En conséquence, l'UE tente simplement de gagner du temps de sorte à achever le marchandage sur le contrôle des ressources pétrolières. Se vogliamo veramente che questo processo sia portato avanti in modo unitario e organico, è chiaro che bisognerà finire alla fine del 2003. Si nous voulons vraiment que ce processus avance de façon unitaire et organisée, il est clair qu'il faudra achever à la fin de l' année 2003.

portare a compimentoNoi vogliamo farlo per portare a compimento il mercato interno. Nous voulons agir de la sorte pour achever le marché intérieur. Signori Commissari, è vostra responsabilità, assieme a noi, assieme al Consiglio, portare a compimento il mercato interno. Mesdames et Messieurs les commissaires, il vous appartient, avec nous, avec le Conseil, d'achever le marché intérieur. Mi sento particolarmente fortunata per aver potuto portare a compimento il programma con il vostro supporto. J'ai été très heureuse de pouvoir achever le programme avec votre soutien et je voudrais vous transmettre un message.
concludereOra dobbiamo concludere la fase di transizione. Mais maintenant, il nous faut achever la tâche de la transition. I G-20 vogliono concludere i negoziati OMC prima del 2012. Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012. Non siamo neppure favorevoli al non concludere la relazione prevista per la fine del 2002. Nous ne souhaitons pas non plus ne pas achever le rapport qui est prévu pour fin 2002.
portare a termineDobbiamo portare a termine l'allargamento dell'area di Schengen e dell'euro. Nous devons achever l'élargissement de l'espace Schengen et de la zone euro. Gli studi effettuati a questo proposito illustrano chiaramente che in questo settore vi sono difficoltà nel portare a termine tale processo. Les études réalisées à ce sujet mettent en évidence que, dans ce domaine, il existe une série de difficultés pour achever ce processus. Prima di tutto, portare a termine l'allargamento dell'Unione europea. Premièrement, achever l'élargissement de l'Union européenne.
realizzareDall' altro, stiamo per realizzare il mercato interno per i servizi finanziari in Europa. Par ailleurs nous sommes occupés à achever le marché intérieur des prestations financières en Europe. relatore. - (SV) Signora Presidente, sono grato al relatore ombra per averci aiutato a realizzare un'ottima relazione. rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je suis reconnaissant au rapporteur fictif de nous avoir aidé à achever ce rapport de qualité. Il relatore esprime la propria preoccupazione sulla frattura esistente fra l'intento di realizzare l'unificazione del mercato su scala europea e la riluttanza degli Stati nazionali. Ce qui préoccupe le rapporteur, c'est le décalage entre l'intention d'achever l'unification du marché à l'échelle européenne et les réticences des États nationaux.
terminareAnche consentire al Presidente di terminare di parlare garantisce un migliore equilibrio. Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre. Signor Presidente, desidero protestare contro la sua decisione di togliermi la parola senza consentirmi di terminare. Monsieur le Président, je tiens à élever une protestation car vous vous m' avez coupé le micro sans me laisser achever. L’attuale linea di azione, che a poco a poco restringe le libertà, deve terminare. Le cycle actuel, qui voit les libertés réduites pas à pas, doit s’achever.