Italienisch-Französisch Übersetzung für portare a compimento

achever
Nous voulons agir de la sorte pour achever le marché intérieur. Noi vogliamo farlo per portare a compimento il mercato interno. Mesdames et Messieurs les commissaires, il vous appartient, avec nous, avec le Conseil, d'achever le marché intérieur. Signori Commissari, è vostra responsabilità, assieme a noi, assieme al Consiglio, portare a compimento il mercato interno. J'ai été très heureuse de pouvoir achever le programme avec votre soutien et je voudrais vous transmettre un message. Mi sento particolarmente fortunata per aver potuto portare a compimento il programma con il vostro supporto.
accomplir
Comme l’a dit Martin Buber, chacun est appelé à accomplir quelque chose dans ce monde. Come ha detto una volta Martin Buber, ciascuno al mondo è chiamato a portare a compimento qualcosa. Les acteurs des sociétés civiles doivent être directement sollicités et doivent pouvoir cogérer des ressources pour accomplir des projets d'intérêt communautaire. Gli attori delle società civili devono essere chiamati direttamente in causa e poter gestire congiuntamente le risorse per portare a compimento progetti di interesse comunitario.

finir
terminer
Les groupes de travail du Conseil se sont réunis tous les jours pour arriver à terminer le travail. Abbiamo avuto riunioni del gruppo di lavoro del Consiglio ogni giorno per portare a compimento questo progetto. Sans le soutien du Parlement, la Commission serait bien en peine de déterminer les actions à entreprendre en vue de renforcer le marché intérieur. Senza l'appoggio del Parlamento, la Commissione si troverebbe in grande difficoltà nel portare a compimento l'obiettivo del mercato interno.