Italienisch-Französisch Übersetzung für concludere

conclure
Le moment est venu de conclure. È giunto il momento di concludere. Pour conclure, juste une dernière remarque. Un ultimo commento per concludere. Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure. Vorrei concludere con alcune osservazioni.
finir
Je tiens à finir sur une note positive. Vorrei concludere con una nota positiva. Nous devons en finir avec cela. E' necessario concludere la questione. Pour finir, je voudrais vous féliciter. Per concludere vorrei congratularmi con lei.

terminer
Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention. La prego di permettermi di concludere ciò che ho da dire. Notre inquiétude était de terminer en première lecture. Puntavamo a concludere in prima lettura. Vous pouvez donc terminer votre intervention. Può concludere il suo intervento.
achever
Mais maintenant, il nous faut achever la tâche de la transition. Ora dobbiamo concludere la fase di transizione. Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012. I G-20 vogliono concludere i negoziati OMC prima del 2012. Nous ne souhaitons pas non plus ne pas achever le rapport qui est prévu pour fin 2002. Non siamo neppure favorevoli al non concludere la relazione prevista per la fine del 2002.
cloreJ'ai reçu, pour clore le débat, deux propositions de résolution conformément à l'article 40 du règlement. Comunico che sono state ricevute, per concludere la discussione, due proposte di risoluzione, conformemente all'articolo 40 del regolamento. L'heure est venue à présent de clore définitivement ce processus. Adesso bisogna finalmente concludere questo processo. Il est trop tôt pour clore ce travail, qui n'est pas achevé. Non è ancora il momento di concludere i lavori: il risultato non è ancora maturo.
déduire
Pouvons-nous en déduire que les États membres n’ont plus besoin de cet argent? Possiamo concludere con questo che gli Stati membri non hanno più bisogno di quei fondi? Faut-il pour autant en déduire que l'intensification des échanges et la déréglementation agricole sont l'alpha et l'omega de la politique de développement ? E' lecito concludere, stando così le cose, che una crescita del commercio e la deregolamentazione nel settore dell'agricoltura sono i pilastri fondamentali della politica per lo sviluppo? Nous pourrions par conséquent en déduire qu'il revient à la Commission d'évaluer quelles seront les informations incluses dans le rapport annuel, et lesquelles ne le seront pas. Potremmo quindi concludere che spetti alla Commissione valutare quali informazioni siano da includere nella relazione annuale e quali invece no.
inférer
mettre fin à