Französisch-Holländisch Übersetzung für évident

duidelijk
Ik denk dat dat duidelijk moge zijn. Je pense que c’est plutôt évident. Het is duidelijk dat er nog meer actie nodig is. Il est évident que davantage d'actions sont requises. Daarop is vooralsnog geen duidelijk antwoord te geven. Sur ce point, la réponse n'est pas évidente.
overduidelijk
De kern van het probleem is overduidelijk. Le nœud du problème est on ne peut plus évident. Dat zou echter overduidelijk een marktverstoring zijn. Cela représenterait une distorsion évidente du marché. Wat betreft de noodzaak hiertoe, mevrouw de Voorzitter, die is overduidelijk. Sa nécessité est évidente, Madame la Présidente.

apertAangezien die onderling sterk verschillen, reproduceert het fonds uiteindelijk de aperte ongelijkheden tussen onze eigen distributiesystemen. Comme ils sont très différents les uns des autres, le fonds finit par reproduire les inégalités évidentes parmi nos propres systèmes de redistribution. Verder wil ik echter wijzen op de aperte tekortkomingen op het vlak van de arbeidsmobiliteit tussen lidstaten. Néanmoins, je voudrais également mentionner les évidentes insuffisances en matière de mobilité des travailleurs dans les différents États membres.
evidentDe vooruitgang is kortom evident. Les progrès sont donc évidents. Het is evident dat er op dit gebied een duidelijke verordening moet komen. Il est évident qu'il faut une réglementation claire en cette matière. De effecten van giftige chemicaliën op het hormonale evenwicht zijn evident. Les effets des produits chimiques toxiques sur l’équilibre hormonal sont évidents.
kennelijk
Kennelijk moet men niet veel hebben van de "spy in the sky" . Il est évident que ses représentants n'aiment pas l'idée d'être espionnés depuis le ciel. Hij gelooft kennelijk niet in parlementaire democratie.Il est évident qu'il ne croit pas en la démocratie parlementaire. Het is dan ook onmogelijk om een tekst goed te keuren die kennelijk tegen deze overduidelijke processen in gaat. Il est donc impossible d’accepter un texte qui semble aller à contre-courant de ces processus on ne peut plus évidents.
klaar
Ik begrijp echt niet waarom er iedere keer weer op dit punt wordt teruggekomen. De situatie lijkt me zo klaar als een klontje. Je ne vois vraiment pas pourquoi il est besoin d'insister, cela me semble d'une clarté absolument évidente. Het is zo klaar als een klontje dat deze daad van de Israëlische regering een keerpunt vormt in de betrekkingen tussen Israël en de Europese Unie. Il est évident que cette attitude du gouvernement israélien marque un tournant dans les relations entre Israël et l'Union européenne. Het is klip en klaar dat op zijn minst een herziening van het plafond van de financiële vooruitzichten voor rubriek 4, dat wil zeggen het externe beleid, hard nodig zou zijn geweest. Il est évident qu'il était indispensable au moins de réviser le plafond des perspectives financières au niveau de la rubrique 4, donc des politiques extérieures.
klaarblijkelijk
Er zijn hier klaarblijkelijk ernstige veiligheidsproblemen. Cela pose des problèmes de sécurité évidents. We kunnen klaarblijkelijk niet meer op Rusland of Oekraïne vertrouwen in de mate waarin we dat tot nu toe deden. Il est évident que nous ne pouvons plus du tout nous permettre un tel degré de dépendance envers la Russie et l'Ukraine. Ik ben het eens met de resolutie die we ingediend hebben, maar ik heb toch bedenkingen. Mijn bedenkingen worden ingegeven door de vaststelling van onze klaarblijkelijke onmacht. Si j'approuve la résolution que nous avons déposée, j'émets toutefois des réserves, qui découlent de la constatation de notre évidente impuissance.
ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in Angola of Rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen. Ces conflits se sont basés de manière évidente, comme en Angola ou au Rwanda, sur les "divisions historiques".

uitgesproken
Ik zou zeggen dat de meest uitgesproken Europese specialisatie de lederindustrie is. Je dirais que la spécialité la plus évidente de l’Europe est l’industrie du cuir. Dat het Verdrag van Amsterdam niet zo ver gaat als de meest uitgesproken federalisten binnen de EU hadden gehoopt, ligt voor de hand. Le fait que le traité d'Amsterdam n'aille pas aussi loin que l'avaient espéré la plupart des fédéralistes déclarés de l'UE a une explication évidente. Daarvoor zijn twee heel duidelijke redenen. De eerste is dat het Spaanse volk zich vóór het Grondwettelijk Verdrag heeft uitgesproken. Pour deux raisons très évidentes: la première est que la population espagnole s'est déclarée en faveur d'un traité constitutionnel.
vanzelfsprekend
Niets zou vanzelfsprekender moeten zijn. Rien ne saurait être plus évident. Dit zou een vanzelfsprekend beginsel en een vanzelfsprekende levensregel moeten zijn. Cela doit transparaître comme un principe et une règle de vie évidents. Vanzelfsprekend dienen echter ook de lidstaten een steentje bij te dragen. Il est évident que les États membres ne peuvent rester en dehors de ce processus.
voor de hand liggendLaat ik één voor de hand liggende opmerking maken. Permettez-moi de formuler une remarque évidente. Dit verschaft de EU een voor de hand liggende rol op zulke gebieden. L'Union européenne a donc un rôle évident à jouer dans de tels domaines. Het is nu tijd voor een overeenkomst met de meest voor de hand liggende partner. Le temps est venu pour elle de conclure un accord avec son partenaire le plus évident.
voordehandliggend