Französisch-Holländisch Übersetzung für évidemment

beslist
Dat is beslist in het belang van iedereen. Ceci, évidemment, dans l'intérêt de chacun. Het spreekt vanzelf dat militaire vraagstukken in de eerste plaats op nationaal niveau worden beslist. Les questions militaires sont évidemment d' abord des questions nationales. Er is beslist ook een betere politiële samenwerking nodig. Nous devons évidemment améliorer la coopération policière.
blijkbaar
Op een andere manier lukt dit blijkbaar niet. Il n'y a évidemment pas d'autre option. Blijkbaar weten we dat het systeem niet goed gewerkt heeft. Évidemment, nous savons que le système a dérapé. Blijkbaar ontstaan er dus grote coördinatieproblemen. Cela suscite évidemment des problèmes de coordination importants.

duidelijk
Dat is duidelijk niet het geval. Ce n’est évidemment pas le cas. Het is duidelijk dat we dit niet kunnen accepteren. Bien évidemment, nous ne pouvons l'accepter. Dat zijn duidelijk twee verschillende dingen. Ce n'est évidemment pas la même chose.
en of
klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk zal onderzoek ons ook in staat stellen tot ontwikkeling van groenere en effectievere technologieën. La recherche, évidemment, doit aussi nous permettre de développer des technologies plus vertes et plus efficaces. Denkt u zich eens in welke druk dat zou leggen op China en andere landen die dergelijke barbaarse praktijken klaarblijkelijk voortzetten. Imaginez le poids que cela aurait sur des pays comme la Chine et sur d'autres pays qui, bien évidemment, continuent à pratiquer cette pratique barbare ! De top heeft klaarblijkelijk een nieuwe en duidelijke boodschap overgebracht: dat er een radicale verandering in de betrekkingen tussen Afrika en Europa heeft plaatsgevonden. Alors, ce sommet fut évidemment un sommet porteur d'un message fort et d'un message nouveau: le message d'un changement radical de la relation entre l'Afrique et l'Europe.
natuurlijk
De democratie is natuurlijk van vitaal belang. La démocratie est évidemment fondamentale. Natuurlijk werken we ook in Brussel. Évidemment, nous travaillons à Bruxelles. Natuurlijk gaat het hier om Ierland. Bien évidemment que le problème est irlandais.
overduidelijk
Het is overduidelijk dat als men grote verwachtingen wekt, ook de teleurstelling groot kan zijn. Évidemment, plus les attentes sont grandes, plus la déception ultérieure l’est aussi. De heer Souchet is er niet meer, maar hetgeen hij zei over kernenergie is overduidelijk een algemeen vraagstuk. Je crois que M. Souchet n'est plus parmi nous, mais sa question du nucléaire est évidemment une question générale. In beide wetgevende besluiten wordt overduidelijk erkend dat toegang van derden tot het netwerk van fundamenteel belang is. Évidemment, ces deux actes législatifs reconnaissent l’importance fondamentale de l’accès aux réseaux par des tiers.
tuurlijk

uiteraard
Uiteraard worden deze vragen niet beantwoord. Aucune réponse n'est apportée, évidemment. Iedereen wil uiteraard groeien. Évidemment, nous voulons tous nous agrandir. Ik heb uiteraard vóór gestemd. Mon vote a été évidemment favorable.
vanzelfsprekend
Dit is vanzelfsprekend een belangrijk debat. Évidemment c'est un débat important. Ik ben het daar vanzelfsprekend mee eens. Je suis d'accord avec cela, évidemment. Om die reden veroordelen wij vanzelfsprekend blasfemie. Nous condamnons bien évidemment donc le blasphème.
voorzeker
zeker
Dat geldt zeker voor Auschwitz. C'est le cas, bien évidemment, d'Auschwitz. Wij moeten zeer zeker strikt zijn maar niet bevooroordeeld. Il faut évidemment de la rigueur, pas des préjugés. Vergeet het, dit zal zeker niet gaan gebeuren. Forget it, ce n'est évidemment pas ça.