Französisch-Holländisch Übersetzung für sens

betekenis
Is dat de betekenis van deze zin? Est-ce là le sens de cette phrase? Maar hoe kan men het humanisme opnieuw betekenis geven? Comment donner sens à l’humanité? Dit heeft voor deze mensen betekenis. Pour ces populations, cela a énormément de sens.
bedoeling
Volgens mij was dat volstrekt niet de bedoeling van de vraag. Je ne pense pas du tout que c'était le sens de la question. Wat is de bedoeling van wetenschappelijk onderzoek? Quel est le sens de la recherche scientifique ? Dat kan niet de bedoeling van het compromis zijn. Ceci ne saurait être le sens du compromis conclu.

gevoel
Hij lijkt geen gevoel voor humor te hebben. Il semble n'avoir aucun sens de l'humour. Het Parlement bewijst nog maar eens dat het absoluut geen gevoel voor ironie heeft. À nouveau, cette Assemblée n'a pas le sens de l'ironie. Dan zouden we elk gevoel voor perspectief verliezen. Ce serait perdre le sens de la perspective.
gewaarwording
inhoud
Het wijzigt de inhoud van de tekst aanzienlijk. Il modifie fortement le sens de ce texte. U moet de inhoud weergeven van wat ik gisteren heb gezegd. Vous devez consigner le sens de ce que j'ai dit hier.
richting
De EU-democratie werkt maar in één richting. La démocratie de l'UE est à sens unique. Iedere poging in die richting wordt hier afgewezen. Toute tentative en ce sens est ici repoussée. Wij moeten dus in dezelfde richting voortgaan. Il faut donc poursuivre dans ce sens.
Sens
waarde

waarneming
zin
In die zin is het een slechte naam. En ce sens, elle porte mal son nom. Mevrouw Morgantini, ik zal stappen zetten in die zin. Madame Morgantini, je vais intervenir dans ce sens. Wat voor zin heeft een dergelijk proces met twee snelheden? Quel sens au juste peut avoir ce double système?
zintuig