Holländisch-Französisch Übersetzung für waarneming

observation
perceptionMalgré tous les progrès réalisés en termes de transparence et de contrôles, la perception du public reste critique. Ondanks deze vooruitgang wat betreft transparantie en controle blijft de waarneming door het publiek kritisch. Intellegentia, intellegere, intellegens - ces termes latins concernent le discernement, la perception et la compréhension. Intellegentia, intellegere, intellegens - deze Latijnse termen hebben te maken met inzicht, waarneming en begrip. Je peux d'ores et déjà vous dire, Madame la Députée, que ma perception ne coïncide absolument pas avec votre appréciation, qui n'engage que vous. Mevrouw, ik kan uw zeggen dat mijn waarneming in het geheel niet overeenstemt met uw uiterst persoonlijke indruk.

remarque
Je voudrais encore une fois faire remarquer que ces élections locales, et donc le travail de nos observateurs sur place, y seront un élément capital pour les relations ultérieures. Ik zou er ook nogmaals op willen wijzen dat de lokale verkiezingen - en dus ook onze waarneming ter plekke - van groot belang voor de toekomstige betrekkingen kunnen zijn. Une remarque très importante a été formulée dans le rapport à propos du lien complexe entre la question du VIH/sida et les processus de migration. In het verslag werd een uiterst belangrijke waarneming gedaan met betrekking tot de complexe relatie van het hiv/aids-vraagstuk met het migratieproces.
sens