Holländisch-Französisch Übersetzung für waarde

valeur
Représente-t-il une valeur suprême ou est-il encore une valeur à exploiter, à instrumentaliser? Is het kind een hoogste waarde of vormt het nog steeds een instrumentele waarde? C'est une bonne valeur, je crois. Ik geloof dat dat een goede waarde is. La démocratie est une valeur universelle. Democratie is een universele waarde.
cher
Je vous remercie, chers collègues. Hartelijk dank, waarde collega's. Chers collègues, ne vous trompez pas. Vergist u zich niet, waarde collega's. - Chers collègues, nous devons poursuivre les débats. Waarde collega's, we moeten door.

sens
signification
Le sport professionnel est lui aussi porteur de cette valeur et de cette grande signification sociale. Ook professionele sport heeft die waarde en een grote sociale betekenis. Après Seattle, je suis certain que vous vous rendrez compte de la signification de ces accords. Na Seattle ben ik ervan overtuigd dat u de betekenis van deze afspraken op waarde weet te schatten. En effet, plus que la signification matérielle d'une telle contribution, ce qui compte c'est sa signification et son effet symbolique, moral et affectif. De materiële waarde van de bijdrage is in dit geval slechts bijkomstig; het gaat vooral om de symbolische, morele en emotionele waarde.
valoriserJe ne parviens pas à comprendre quelles sont les religions auxquelles on veut faire référence pour les valoriser. Ik begrijp niet naar welke godsdiensten men als waarde wil verwijzen. Nous devons le valoriser, l'améliorer et nous appuyer sur lui comme modèle de coopération Nord-Sud. Wij moeten dit instrument naar waarde schatten, verbeteren en als model gebruiken voor samenwerking tussen het Noorden en het Zuiden. Nous devons sensibiliser l’opinion publique à cet égard, au lieu de continuer à dévaloriser ce travail avec des salaires de subsistance. Wij moeten op dit gebied meer bewustzijn ontwikkelen, in plaats van de waarde van dit werk nog meer omlaag te brengen met minimumlonen.