Französisch-Holländisch Übersetzung für distribuer

uitdelen
Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Après cette remarque préliminaire, je voudrais aussi distribuer quelques fleurs. Weet u nog dat wij enkele maanden geleden priesters condooms wilden laten uitdelen? Vous vous rappelez, il y a quelques mois, lorsque nous devions faire distribuer les préservatifs par les prêtres ? Ik weet niet in hoeverre men geld wil uitdelen aan organisaties die onwettige en/of strafbare activiteiten ontplooien. Je ne vois pas comment nous pourrions distribuer de l'argent à des organisations directement illégales et/ou sanctionnées.
verdelen
In het zuiden is namelijk meer te verdelen en te controleren dan in het noorden. Il y a plus d'argent à distribuer et davantage de contrôles à réaliser au sud qu'au nord. Het is immers altijd de favoriete bezigheid van politici geweest om het geld van anderen te verdelen. L'occupation favorite des responsables politiques a toujours été de distribuer l'argent des autres. Ik herhaal, wij moeten rollen en taken tussen de lidstaten en de Europese Unie verdelen. Je le répète, nous devons distribuer les rôles et les tâches entre les États membres et l'Union européenne.

delen
U hebt echter gelijk. Wij zullen ons inspannen om de amendementen in de toekomst vroeger rond te delen. Sur le fond, vous avez toutefois raison, et nous nous emploierons à distribuer à l'avenir les documents un peu plus tôt. Uiteraard kan men niet volstaan met hier en daar condooms uit te delen. Naturellement, il ne suffit pas, comme nous le savons tous, de distribuer des préservatifs de manière isolée. Het is, met andere woorden, niet zinvol al aan het begin van het schooljaar rapportcijfers uit te delen. Il ne serait pas opportun de distribuer les notes au début de l'année scolaire.
distribuerenDaardoor wordt het distribueren van de hulp in hoge mate bemoeilijkt. Cela rend les choses bien plus difficiles pour distribuer l’aide. Het is een steeds belangrijker wordende manier om verzekeringen te distribueren. Cette façon de distribuer des produits d'assurance prend de plus en plus d'ampleur. We kunnen van daaruit gas oppompen en distribueren, zelfs als er nagenoeg geen gas van buitenaf wordt geleverd. Nous pouvons puiser dans ces réserves et distribuer du gaz, même en cas de coupure presque complète de l'approvisionnement extérieur.
leveren
De hulpverleners zijn dagelijks blootgesteld aan aanzienlijke risico's bij hun pogingen om voedsel te leveren aan de meest noodlijdenden. Ces personnes doivent faire face chaque jour à d'incommensurables risques alors qu'elles essaient de distribuer de la nourriture aux plus nécessiteux. Men was het niet alleen eens over de urgentie van dit probleem, maar ook over de geringe kans dat wij deze hulp ook feitelijk kunnen leveren. Tout le monde a convenu de l'urgence mais s'est entendu pour dire que les chances de distribuer réellement cette aide étaient particulièrement minimes.
rondbrengen
ronddelenAangezien het volgende Parlement pas hierover zal onderhandelen, zal ik korte notulen ronddelen die u kunt bekijken- dingen kunnen immers snel in de vergetelheid raken. Comme c'est le prochain Parlement qui sera chargé de la négociation et que les choses tombent facilement dans l'oubli, je vais distribuer un mémorandum que vous pourrez consulter.
rondgeven

uitgeven
Nu moeten we het geld zo snel mogelijk uitgeven. Ik wens u daarbij veel succes, mijnheer de commissaris. À présent, il s'agit de distribuer ces fonds le plus rapidement possible. Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire. De Europese Unie mag in Afrika niet oneindig veel geld uitgeven zonder dit met inhoudelijke en beleidsdoeleinden te verbinden. L'Union européenne ne peut distribuer de l'argent en Afrique indéfiniment sans lier ces fonds à des objectifs en termes de contenu et de politique. Dit lijkt een zeer gering bedrag. Wij hebben echter de ervaring dat wij gereserveerde bedragen om allerlei redenen niet kunnen uitgeven. Cela peut sembler très peu, mais nous savons d'expérience que nous sommes parfois incapables de distribuer l'argent prévu pour toute une série de raisons.
uitreiken