Französisch-Finnisch Übersetzung für consolation

lohdutusAsetuksen elinkaari on vain kolme vuotta: mikä lohdutus! Ce règlement n'a qu'une durée de vie de trois ans: quelle consolation! On pieni lohdutus, että nämä eläkeläiset voittaisivat asiansa Luxemburgissa. C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg. Suuri osa EU: n taloudellisesta korvauksesta ohjataan tosin takaisin paikallisen kalastusalan kehittämiseen, mutta se on vain pieni lohdutus, jos ei ole enemmän kalaa jota kalastaa. Le gros de la compensation financière de l'UE va quand même être affecté au développement du secteur de la pêche locale, mais ceci est une faible consolation s'il n'y a plus de poisson à pêcher.
lohtuSatelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille. Le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux. Se, että varat palautetaan alueelle, josta ne on kerätty, on yksittäiselle viljelijälle laiha lohtu. Le fait que ces ressources doivent revenir aux régions où elles sont produites est une maigre consolation pour les agriculteurs individuels. Japanin kansalaisten mielenlujuus ja arvokkuus ovat ainoa lohtu tässä apokalyptisessa tilanteessa, ja tiedotusvälineet ovat näyttäneet sen koko maailmalle. Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.

Wörterbuch