Französisch-Deutsch Übersetzung für tromper

irreführen
Zwar sind erneuerbare Energieträger wichtig, aber wir dürfen die Bürger nicht irreführen und behaupten, erneuerbare Energieträger allein würden das Problem lösen. Les énergies renouvelables sont importantes mais nous ne pouvons tromper les citoyens en leur disant qu'elles seules résoudront le problème.
betrügen
Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert. La pratique consistant à ajouter de l’eau à des denrées alimentaires afin de tromper le consommateur est méprisable. Bestenfalls betrügen wir uns selbst, schlimmstenfalls betrügen wir wissentlich unsere Wähler. Dans le meilleur des cas, nous nous trompons nous-mêmes. Dans le pire des cas, il s'agit là d'une manœuvre délibérée pour tromper nos électeurs. Sie haben erneut die Gleichwertigkeit in die Diskussion gebracht, und das läßt mich befürchten, daß hier erneut ein Hintertürchen offen gehalten wird, um die Verbraucher zu betrügen. Vous avez à nouveau tout ramené sur le même pied dans ce débat, et cela me laisse craindre que soit à nouveau ménagée une porte de sortie afin de tromper les consommateurs.

täuschen
Man darf sich hierbei weder bei den Verhandlungen noch beim Zeitplan täuschen. Il ne faut se tromper ni de négociation, ni de calendrier. Lassen wir uns nicht von dem leichten Übergang am 1.1.1999 täuschen! Ne nous laissons pas tromper par la transition facile du 1.1.1999 ! Lassen wir uns nicht von dem quasi automatischen Hineingleiten in das neue Jahrtausend täuschen! Ne nous laissons pas non plus tromper par le glissement quasi automatique dans le nouveau millénaire !
irreleiten
verarschen
ablenken
äffen
austricksen

Beirren
besebeln
die Ehe brechen
eine Affäre haben
fehlen
foppen
fremdgehen
hintergehenMan würde damit sowohl die Völker der derzeitigen Mitgliedsländer hintergehen als auch die der Länder, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um der Europäischen Union beizutreten. C’est tromper à la fois les peuples des pays membres actuels et ceux des pays qui font des efforts considérables pour rejoindre l’Union européenne.
in die Irre führenDiese Art gesundheitsbezogene Angabe könnte Verbraucher in die Irre führen und ungewollte Nebenwirkungen auf die Gesundheit ihrer Kinder haben. Cette allégation de santé pourrait tromper les consommateurs et avoir des effets indésirables sur la santé des enfants. Angaben dürfen auch nicht in die Irre führen über Inhalte der Produkte oder deren Herkunft oder über ihre eigentliche Natur. Les informations ne peuvent tromper les consommateurs sur le contenu des produits, leur origine, ou leur véritable nature. Was die Angabe des Herkunftslands betrifft, muss diese nach aktuellem Recht gemacht werden, wenn die Abwesenheit dieser Angabe den Verbraucher in die Irre führen könnte. En ce qui concerne la mention du pays d'origine, dans le cadre de la législation actuelle, cette information doit être communiquée lorsque l'absence de cette mention risque de tromper le consommateur.
irrenWeder Brüssel noch Frankfurt könnten sich je irren. Ni Bruxelles ni Francfort ne sauraient se tromper. Dies scheint mir so, doch ich kann mich irren. Il me semble, mais je peux me tromper. Letztlich kann sicher jeder einmal irren. Enfin, tout le monde peut se tromper.
leimen
Narren
schiefliegen
schwindeln
sich verstellen
tauschen
trügen
Wenn es um Verstöße gegen die gute Verwaltungspraxis geht, darf die freundliche Außenschale nicht trügen. Mais cette façade sympathique ne doit tromper personne lorsqu'il s'agit de bonne pratique administrative.
überlisten
übervorteilen
vertun
vormachenDann würde man sich selbst und anderen etwas vormachen. Croire à un tel principe, ce serait tromper autrui tout en s'aveuglant soi-même. Ich stimme den Abgeordneten zu, die darauf hinwiesen, eine Betrachtung des gesamten Prozesses sei die beste Möglichkeit, zu verhindern, dass wir uns selbst etwas vormachen. Je partage l’avis des députés qui ont signalé que présenter un aperçu de l’ensemble du processus est la meilleure manière de ne pas nous tromper.