Deutsch-Französisch Übersetzung für gegner

adversaire
Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. Depuis, j'en suis l'adversaire résolu. Seitdem bin ich ein entschiedener Gegner dieses Prozesses. Il faut prendre la mesure de son adversaire. An seinem Gegner soll man Maß nehmen.
ennemi
On négocie toujours avec des ennemis, jamais avec des amis. Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht. Nous ne pouvons permettre aux ennemis du marché intérieur de gagner. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gegner des Binnenmarkts als Sieger aus der Debatte hervorgehen. C’est un voisin de l’Union européenne et un ennemi typique de la liberté en ligne. Das Land ist ein Nachbar der Europäischen Union und ein typischer Gegner der freien Meinungsäußerung im Internet.

ennemieLa situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie. Die gegenwärtige Situation ist deswegen unser stärkster Verbündeter, aber sie könnte auch unser gefürchtetster Gegner werden.
rival
Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain. Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire. Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an.
antagoniste
concurrent