Französisch-Deutsch Übersetzung für prison

Gefängnisdas
Das Gefängnis in Jericho war kein Gefängnis mehr. La prison de Jéricho n’était plus une prison. Gaza ist ein Gefängnis ohne Hoffnung. Gaza est une prison sans espoir. In diesem rechtlosen Raum gibt es ein Gefängnis, das Gefängnis von Khiam. Une prison, celle de Khiam, vit dans ce régime de non-droit.
Gefangenschaftdie
Wie Sie richtig bemerkt haben, wurde Nelson Mandela vor 20 Jahren aus dem Gefängnis entlassen, nachdem er 27 Jahre in politischer Gefangenschaft gewesen war. Ainsi que vous l'avez justement signalé, il y a vingt ans, Nelson Mandela a été libéré de prison après 27 années d'emprisonnement politique. Gegenwärtig befinden sich sechs Sacharow-Preisträger in ihren Heimatländern in Gefangenschaft: zur Türkei kommen Birma und China hinzu. En ce moment, trois lauréats du prix Sakharov sont prisonniers dans leur propre pays: il s'agit, en plus de la Turquie, de la Birmanie et de la Chine. Sie waren Kriegsgefangene und befanden sich nach dem Angriff der UdSSR auf Polen im September 1939 in Gefangenschaft. Ces militaires étaient des prisonniers de guerre et ils étaient maintenus en captivité à la suite de l'agression de la Pologne par l'URSS en septembre 1939.

Haftdie
Hier handelt es sich um einen Mann, der bereits zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Il s'agit d'un homme qui est déjà condamné à la prison à perpétuité. Einige der Festgenommenen verbrachten 13 Tage in Haft ohne Anklage. Certains ont passé 13 jours en prison avant d'être relâché sans charge. Im Februar dieses Jahres wurde er zu sieben Jahren Haft verurteilt. En février 2002, il a été condamné à sept ans de prison.
Karzerder
KerkerderIch konnte kein Rentner werden, weil ich den giftigen Trank aus Schierlingsaft zu mir nehmen musste, den man mir im Kerker gegeben hat. Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ma retraite parce que j'ai dû boire la ciguë, le poison que l'on m'a donné en prison. Und jetzt gibt er jenen Menschen ein Gesicht, die in den Kerkern und Gefängnissen Chinas verschwunden sind - Tausende von ihnen anonym. Il donne à présent un visage aux personnes disparues dans les geôles et les prisons chinoises - dont des milliers d'anonymes. Eben daraus leitet sich das große Problem der Kerker und Hinrichtungen ab: der Verlust der Rechte des Besiegten (des Schwachen), die Schändung, die Ausrottung, das Schweigen und der Tod. C' est de là d' où provient, précisément, le grand problème des prisons et des exterminations : la perte des droits du vaincu (du faible), le viol, l' extermination, le silence et la mort.
Knastder
Knast schieben
Knat

verließ
ZuchthausdasIm Zuchthaus von Birma befinden sich 1 300 Gefangene, viele von ihnen Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie. La Birmanie compte 1 350 prisonniers, dont de nombreux membres de la Ligue nationale pour la démocratie. Der Fall von Herrn Duwanow, der zu dreieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt wurde, ist bekannt und wurde bereits erwähnt. Le cas de M. Duvanov, condamné à trois ans et demi de prison, est bien connu et a été évoqué. Der Fall von Irina Petruschowa von der Wochenzeitschrift Respublika, die zu eineinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt wurde, ist ein weiteres Beispiel. Le cas d'Irina Petrushova de l'hebdomadaire Respublika, condamnée à un an et demi de prison, est un autre exemple.