Französisch-Deutsch Übersetzung für même

derselbederDer Leitsatz ist wie immer derselbe. Le principe directeur est toujours le même. Dasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. Le même produit, la même marque, la même quantité. Ist dies aber ein und derselbe Rückstand? Mais ces deux retards sont-ils les mêmes ?
selbst
Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Je dois en prendre note moi-même. Lassen Sie uns zum Bericht selbst zurückkehren. Revenons-en au rapport lui-même. Selbst dann ist es nicht bindend. Et même dans ce cas, il ne serait pas obligatoire.

auch
derselbe dieselbe dasselbe dieselben
gleich
Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft. Nous partageons aujourd’hui la même maison et le même avenir. Gleiches gilt für die allgemeine Bildung. Il en va de même pour l'éducation. Auf die gleiche Weise muss in Italien verfahren werden. Il doit en aller de même en Italie.
immerhinIch glaube, das sollte man immerhin unterstreichen. Je crois qu'il faut quand même le souligner. Es handelt sich immerhin um einen grundlegenden Punkt. C'est tout de même un point fondamental. Zwar handelt es sich keineswegs immer nur um ernste Fälle, aber immerhin. Ce n' est pas toujours si grave, mais tout de même.
Memdas
nämlich

nochDiesen Weg sollten wir nicht noch einmal gehen. Ne refaisons pas la même erreur.
nochall
selbeWir teilen die selbe Erde und das gleiche Schicksal. Nous partageons la même planète et le même destin. Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine". Die selbe Kommission schlägt der Europäischen Union vor, im Jahr 2004 eine Erweiterung durchzuführen. La même Commission propose à l'Union européenne de réaliser un élargissement en 2004.
sogarIch würde das sogar als Sackgasse bezeichnen. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse. Manche sogar für zu großzügig. Même trop généreuse, disent certains. Vielleicht sollten wir uns sogar für ein Opt-out entscheiden." Peut-être même devrions-nous exercer l'option de refus."