Französisch-Deutsch Übersetzung für justice

Gerechtigkeitdie
Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Je dois enfin vous parler de justice. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. La lumière et la justice, rien d'autre. Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern, nicht nur für Verdächtige, sondern auch für Opfer. Une justice trop lente est un déni de justice, non seulement pour les suspects, mais aussi pour les victimes.
GenugtuungdieWenn jemand ermordet wird und eine unschuldige Person dafür ins Gefängnis kommt, wird dadurch für den begangenen Mord keine Genugtuung geleistet oder der Gerechtigkeit genüge getan. Si quelqu'un est assassiné et qu'une personne innocente est emprisonnée pour ce meurtre, cela n'apporte aucun sentiment de consolation ou de justice pour le meurtre qui a été commis. Ich kann wohl mit Überzeugung, aber auch mit Genugtuung bekräftigen, daß das Jahr 1999 ein Jahr des Wandels und der Festigung der Union in Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts war. Je crois pouvoir affirmer avec conviction, mais aussi avec satisfaction, que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l'Union dans les questions de liberté, de sécurité et de justice.

Gerichtdas
Sie müssen vor Gericht gestellt werden. Ils doivent être traduits en justice. Es werden zu wenige Verbrecher vor Gericht gestellt. Trop peu de criminels sont traduits en justice. Diese Männer müssen vor Gericht gestellt werden. Ces personnes doivent être traduites en justice.
JustizdieMeine zweite Anmerkung betrifft die Justiz. Ma deuxième remarque concerne la justice. Deshalb muss die Justiz zum Zuge kommen. Pour cela il faut que la justice se fasse. Wir haben auch Justiz und Inneres besprochen. Nous avons également discuté de la justice et des affaires intérieures.
Rechtdas
Verzögertes Recht ist Rechtsverweigerung. Une justice tardive équivaut à un déni de justice. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. La lumière et la justice, rien d'autre. Bitte konzentrieren Sie sich auf das Zivilrecht. De grâce, concentrons-nous sur la justice civile.
Rechtschaffenheitdie