Französisch-Deutsch Übersetzung für installer

installieren
OLAF ist jetzt dabei, die Kriterien aufzustellen, die Kontaktpersonen zu benennen und diesen Mechanismus zu installieren. L'OLAF est actuellement en train de mettre en place les critères, de nommer les personnes chargées du dossier et d'installer ce mécanisme. Luftfahrtunternehmen sollten aufgefordert werden, Vorrichtungen zu installieren, die Behinderten das Besteigen und Verlassen von Flugzeugen erleichtern. Il serait judicieux de demander aux transporteurs d’installer les équipements idoines facilitant l’embarquement et le débarquement des personnes handicapées. Wie festgestellt wurde, hängt viel von einer guten Kontrolle durch die Eltern ab, die heute die Möglichkeit haben, Filter in ihren Computern zu installieren. Ainsi qu’il a été constaté, le contrôle parental joue un rôle important et les parents ont désormais la possibilité d’installer des filtres sur leur ordinateur.
anbringen

aufbauen
Wir haben die Journalisten gebeten, auf das Aufbauen von Fernsehkamaras zu verzichten. Nous avons demandé aux journalistes de renoncer à installer leurs caméras de télévision.
einbauen
Es wäre auch für die Polizei schwierig festzustellen, ob ein gewöhnlicher Transporter für ein Unternehmen gefahren wird, das einen Tachografen hätte einbauen lassen müssen. Il serait également fort difficile pour la police de savoir si les camionnettes circulent pour le compte d’une société qui doit faire installer un tachygraphe.
einführen
Oder werden wir eine Maut für Eisenbahnen einführen? Ou bien allons-nous installer des péages sur les voies ferrées? Um das Problem der Besteuerung zu lösen, will die schwedische Regierung besondere Steuererleichterungen auf der Grundlage der Nationalität einführen. Or les personnes concernées ne souhaitent pas s'installer en Suède à cause du niveau élevé de la fiscalité dans notre pays.
einnachten
einrichten
Wir können nicht zu Lebensmittelwissenschaftlern ausgebildet werden oder Labore zur Lebensmittelkontrolle in unseren Häusern einrichten. On ne peut pas être formés pour devenir des scientifiques alimentaires ou installer des laboratoires capables d'inspecter les aliments dans nos foyers. Weshalb sollte ein Unternehmen vier Büros einrichten und eine Anzahlung von 500 000 Euro leisten? Pourquoi une entreprise serait-elle tenue d’installer quatre bureaux et de verser une garantie de 500 000 euros? Mit dieser neuen Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten auch Messstationen für die Probenahme von Partikeln in urbanen Zonen einrichten. Avec cette nouvelle directive, les États membres devront aussi installer des points de prélèvement des particules dans les zones urbaines.
einsetzen
Theoretisch müssten wir diesen Ausschuss wieder einsetzen, damit er morgen Abend zusammenkommen und die Änderungsanträge durchgehen kann. Théoriquement, il faudrait réinstaller cette commission qui pourrait ainsi se réunir demain soir, et filtrer les amendements.

einspielen
festsetzenChemische Verbindungen dieser Art können sich derart in den menschlichen Zellen festsetzen, daß sie auch in der Muttermilch übertragen werden und dadurch nachfolgende Generationen gefährdet sind. Des combinaisons chimiques de ce type peuvent s'installer dans les cellules humaines de façon à être également transmises par le lait de la mère et mettre en danger plusieurs générations.
für den Einsatz vorbereiten
umsiedeln