Französisch-Deutsch Übersetzung für horaire

Stundenplander
Zeitplander
Wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten. Des horaires très stricts s’imposent à nous. Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten? Pouvons-nous s'il vous plaît nous en tenir à quelque chose qui ressemble à un horaire ? Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert. - Apparemment, l’horaire exact n’a pas été modifié.

Arbeitsplan
FahrplanderHierfür wurde jetzt eine Lösung in Form von Pendelzügen mit regelmäßigem Fahrplan gefunden. Une solution a désormais été trouvée à ce problème sous la forme de trains-navettes avec un horaire régulier. Sie finden aber auf italienischen Bahnhöfen keinen Fahrplan dafür, und Sie bekommen auch keine Fahrkarte. Par contre, aucun horaire n'est disponible dans les gares italiennes et celles-ci ne délivrent pas non plus de billets.
FlugplanIch kann mit Sicherheit sagen, daß der Flugplan derzeit bei der Reiseplanung eher als Orientierung denn als etwas Verläßliches gilt. Je peux dire avec certitude que l'horaire ne constitue qu'un guide et non quelque chose de définitif, lorsqu'il s'agit de planifier un voyage.
ProgrammdasEntsprechend dem geplanten Programm und der verfügbaren Zeit werden wir nun eine letzte Anfrage an Herrn Haarder stellen. Conformément au programme annoncé et à l'horaire prévu, nous allons adresser la dernière question à M. Haarder. Ich glaube, es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter, wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden. Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus.
Stundeneinteilung
stündlich

TerminderIch freue mich, seit letztem Jahr feststellen zu können, daß die Termine der Zeitumstellung durchweg vereinheitlicht wurden. Depuis l'an dernier, je me félicite de constater que les dates de changement d'horaire sont complètement uniformisées. Ich glaube, es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter, wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden. Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus.
Zeitangabedie

Wörterbuch