Deutsch-Französisch Übersetzung für termin

délaiIl ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux. Das ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin. Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas respecter les délais. Sonst können wir den Termin nicht halten. Les délais qui nous ont été impartis étaient courts. Die uns gesetzten Termine waren kurz.
échéanceLa question qui se pose maintenant est de savoir si la bonne échéance est 2014 ou 2018. Es geht jetzt um die Frage, ob der Termin mit 2014 oder 2018 der richtige ist. L’échéance est fixée au 1er mars, date d’expiration du mandat. Der Termin ist der 1. März. Zu diesem Zeitpunkt läuft die Amtszeit ab. L'échéance à laquelle la Commission doit prendre sa décision est le 24 octobre. Der Endtermin für die Entscheidung der Kommission ist der 24. Oktober.

emploi du temps
horaireDepuis l'an dernier, je me félicite de constater que les dates de changement d'horaire sont complètement uniformisées. Ich freue mich, seit letztem Jahr feststellen zu können, daß die Termine der Zeitumstellung durchweg vereinheitlicht wurden. Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus. Ich glaube, es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter, wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden.
ordonnancement
planning
rencard
rendez-vousRendez-vous sera déjà pris en juin 2014 - cinq ans après. Der Termin Juni 2014 steht bereits fest - in gut fünf Jahren also. Il ne faut pas rater ce rendez-vous. Diese Termine dürfen nicht verpaßt werden. 1999 sera le rendez-vous des banques centrales. 1999 wird der Termin der Zentralbanken sein.

Wörterbuch