Französisch-Deutsch Übersetzung für fleur

BlumedieEs ist leichter, nur eine Blume zu haben. Mieux vaut s'en tenir à une fleur. Ich kenne die kleine Blume mit dem Sternenkreis darum nur von einer Toilettenpapiermarke. Je ne connais la petite fleur entourée d'un cercle d'étoiles que grâce à une marque de papier hygiénique. Was wir nicht können ist, ein Nashorn, einen Aal oder eine kleine blaue Blume zu schaffen, und wenn diese Lebewesen einmal verschwunden sind, dann ist das für immer, wie Sie zu Recht bemerkt haben. Mais nous ne pouvons pas créer un rhinocéros, une anguille ou une petite fleur bleue et lorsque ces créatures s'en vont, elles s'en vont pour toujours, comme vous l'avez justement fait remarquer.
BlütedieWir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend. Nous sommes en train de parler de la fleur de la jeunesse européenne. Unser Gedenken kann heute nur bei ihnen sein, die in der Blüte ihres Lebens weggerafft wurden. Nos pensées vont aujourd'hui à ces hommes fauchés à la fleur de l'âge. Wir sehen lieber den Frühlingswind, der vielleicht lau ist, der aber Frische und neue Blüten und neue Blätter in dieses Europa bringt und dennoch nicht die Bäume zerstört, die hier wachsen. Nous préférons la brise printanière pour l’Europe; elle est peut-être un peu douce, mais elle est rafraîchissante et elle couvre les arbres de feuilles et de fleurs sans détruire les racines.

Wörterbuch