Französisch-Deutsch Übersetzung für faire semblant

nur so tun
so tun, als obWir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe. Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l’autruche et faire semblant de rien.

spielen
stellen
Wir rufen die Kommission auf, sich hier endlich ihrer historischen Verantwortung zu stellen, statt weiterhin mit schönen Worten so zu tun, als ob sie etwas täte. Nous invitons la Commission à assumer sa responsabilité historique, au lieu de prononcer de belles paroles et de faire semblant d'agir.
tun
Kann man so tun, als glaubte man daran? Peut-on faire semblant d'y croire ? Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob das Leben schon irgendwie weitergehen wird, auch wenn die Regierungskonferenz scheitert. Il est temps d’arrêter de faire semblant que la vie continuera, d’une manière ou d’une autre, en cas d’échec de la CIG. Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe. Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l’autruche et faire semblant de rien.
tun, als obWir müssen aufhören, so zu tun, als ob das Leben schon irgendwie weitergehen wird, auch wenn die Regierungskonferenz scheitert. Il est temps d’arrêter de faire semblant que la vie continuera, d’une manière ou d’une autre, en cas d’échec de la CIG. Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe. Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l’autruche et faire semblant de rien. Seine Augen davor zu verschließen, was in Japan geschehen ist, und so zu tun, als ob nichts passiert wäre, ist unsensibel und gefährlich. Fermer les yeux sur ce qui a eu lieu au Japon et faire semblant que rien ne s'est passé est insensible et dangereux.
vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. Nous ne devrions pas les manipuler et faire semblant du contraire.