Französisch-Deutsch Übersetzung für aspect

Aspektder
Der erste Aspekt ist die Solidarität. La solidarité en est le premier aspect. Ein Beispiel ist der soziale Aspekt. Un exemple est l'aspect social. Diesen Aspekt halte ich für nicht so wichtig. Je pense que cet aspect est moins important.
Aktionsart

Anblickder
Auftretendas
Wir müssen gemeinsam auftreten, wenn wir gemeinsame Ziele verfolgen wollen, und das wurde richtigerweise angesprochen. Nous devons apparaître unis si nous voulons poursuivre des objectifs communs, et il a eu raison de mettre cet aspect en lumière. Es ist ein Element unserer nach außen sichtbaren Identität, wenn wir zeigen, dass Europa weltweit mit einer Stimme auftreten und dass das vor Ort entscheidend sein kann. Il s'agit là d'un aspect de notre identité vis-à-vis de l'extérieur qui montre que l'Europe peut agir d'une voix dans le monde et peut faire la différence sur le terrain.
aussehen
Unserer Meinung nach müssen die Aspekte dieser neuen Partnerschaft folgendermaßen aussehen. Selon nous, les aspects de ce nouveau partenariat doivent être les suivants. Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein. Une pomme irradiée peut avoir un aspect frais alors qu'elle est, en réalité, vieille. Wir sind unterschiedlicher Ansicht, wie die Gesetze aussehen sollen. Nous avons plusieurs idées sur l'aspect des mesures législatives.
Blickwinkelder
Herr De Clercq hat dies aus technischer Sicht betrachtet, ich sehe es aus dem Blickwinkel der Außenpolitik, der Barcelona-Initiative. Monsieur De Clercq a abordé l'aspect technique, aussi parlerai-je plutôt de l'aspect de la politique extérieure, de l'initiative de Barcelone.
Dimensiondie
Ein zweiter wichtiger Punkt ist für mich die politische Dimension Galileos. Un deuxième aspect important réside à mes yeux dans la dimension politique de Galileo.
Erscheinungdie

ErscheinungsbilddasDer Schutz von Mustern und Modellen bezieht sich lediglich auf das äußere Erscheinungsbild von Produkten. La protection des dessins ou modèles ne couvre que l’aspect extérieur des produits. Dies ist ein ganz grundsätzlicher Aspekt, nicht nur des Erscheinungsbilds wegen, sondern es ist auch eine Frage der Solidaritätsbekundung. C'est un aspect absolument fondamental, non seulement pour une raison de présentation, mais également parce que nous devons manifester notre solidarité.