Deutsch-Französisch Übersetzung für erscheinungsbild

apparence
Pour parler comme Aristote, il ne s'agit pas de l'apparence extérieure mais du sens intérieur. In den Worten von Aristoteles geht es nicht um das äußere Erscheinungsbild, sondern um die innere Bedeutung. Je vous en prie, ne reléguez pas les millions de personnes comme moi à une citoyenneté de seconde zone simplement à cause de notre apparence et par ignorance de notre contribution. Bitte machen Sie nicht Millionen Menschen wie mich nur aufgrund ihres äußeren Erscheinungsbildes zu Bürgern zweiter Klasse und ignorieren Sie nicht unseren Beitrag zur Gesellschaft! Malgré ces apparences propices, le degré de transposition, la mise en œuvre et l'efficacité des mesures adoptées laissent encore beaucoup à désirer dans les États membres. Trotz dieses optimistischen Erscheinungsbilds lassen der Grad der Umsetzung, die Durchführung und die Effizienz der angenommenen Maßnahmen in vielen Mitgliedstaaten noch sehr zu wünschen übrig.
aspect
La protection des dessins ou modèles ne couvre que l’aspect extérieur des produits. Der Schutz von Mustern und Modellen bezieht sich lediglich auf das äußere Erscheinungsbild von Produkten. C'est un aspect absolument fondamental, non seulement pour une raison de présentation, mais également parce que nous devons manifester notre solidarité. Dies ist ein ganz grundsätzlicher Aspekt, nicht nur des Erscheinungsbilds wegen, sondern es ist auch eine Frage der Solidaritätsbekundung.