Französisch-Holländisch Übersetzung für gardien

bewaarder
bewaker
We moeten optreden als bewaker van de overheidsportemonnee. Nous devons agir en tant que gardiens des deniers publics. Er is slechts één antwoord op de oude vraag: "Wie zal de bewakers zelf bewaken?", namelijk: "De wet bewaakt de bewakers". Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". Het droevige antwoord op de vraag "Wie bewaakt de bewakers?" is: niemand. La réponse qu'il faut malheureusement donner à la question "Qui garde les gardiens ?" est donc : personne.

conciërge
De Belgische constructie valt niet meer te regeren, en zo komt het dat de heer Van Rompuy eerder een soort conciërge van de status quo is, dat hij in feite louter de lopende zaken regelt. Le modèle belge ne peut plus être gouverné, ce qui signifie que M. Van Rompuy est plutôt le gardien d'un statu quo et, en réalité, il gère seulement les affaires courantes.
conservator
doelman
doelwachter
doelwachtster
herder

hoeder
Wij zijn de hoeders van de EU-wetgeving. Nous sommes les gardiens du droit européen. Dit Parlement is niet de hoeder van abstracte regels. Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites. De rechters zijn per slot van rekening de hoeders van onze verdragen. Les juges sont tout de même les gardiens de nos Traités.
keeper
Hoe kan het team van de idealen de wedstrijd winnen als onze spelers niet proberen te scoren? Denken ze misschien dat de keeper te goed is? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?
voogd
wacht
wachter
Maar nu vindt natuurlijk, zoals ik eerder heb gezegd, de screening van de kandidaten door de Raad van Wachters plaats en die is van cruciaal belang. Mais bien sûr, comme je l'ai dit précédemment, la surveillance des candidats par le Conseil des gardiens est en cours pour le moment et s'avère essentielle.