Französisch-Deutsch Übersetzung für crier

schreien
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. Si vous continuez à crier, vous serez poliment prié de quitter cette salle. Meine Damen und Herren, bitte hören Sie für einen Moment auf zu schreien, und wir werden die Geschäftsordnung anwenden. Mesdames et Messieurs, veuillez arrêter de crier. Nous allons appliquer le règlement. Man kann nicht heute Ach und Weh schreien, weil das Benzin zu teuer ist, ohne die Automobilindustrie zu verpflichten, Autos herzustellen, die nur zwei bis drei Liter verbrauchen. On ne peut pas aujourd'hui crier "maman" parce que l'essence est trop chère et ne pas obliger l'industrie automobile à construire des voitures qui ne consomment que 2 à 3 litres.
rufen
Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. " Feuer" zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht. Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée. Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft. Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique.

Wörterbuch