Finnisch-Ungarisch Übersetzung für yhteys
- kapcsolatDe jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag? Merkitseekö tämä yhteys todella mitään käytännössä? Az egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat. Niistä ensimmäinen on nälän ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys. Meglátásom szerint világos kapcsolat áll fenn a kettő között. Minusta näiden kahden asian välillä on hyvin selvä yhteys.
- kontextus
- csatlakozásLehetővé teszi a további országok csatlakozását, ideértve a Nagy-Britanniával és Írországgal való kapcsolatot is. Sen ansiosta uudet valtiot voivat liittyä siihen, ja lisäksi voidaan luoda yhteys Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin. Ez teljesen egyértelműen összekapcsolódik a belső uniós politikáinkkal, hiszen hamarosan befejezzük a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez való csatlakozás folyamatát. Tällä on hyvin selkeä yhteys EU:n sisäpoliittisiin toimiin, kun saamme pian päätökseen prosessin vammaisten henkilöiden oikeuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittymisestä. Világos kapcsolat van a kettő között, például a szakszervezetekhez való csatlakozás szabadsága és a kínai munkavállalók mozgósítása és a jobb munkakörülmények követelésének képessége között. Niiden välillä on selvä yhteys esimerkiksi suhteessa oikeuteen kuulua ammattiliittoon ja Kiinan työntekijöiden mahdollisuuteen vaatia parempia työoloja.
- érintkezés
- interfész
- kapcsolódásTörökország Európához való történelmi kapcsolódása tagadhatatlan. Turkin historiallinen yhteys Eurooppaan on kiistämätön. A transzeurópai hálózatban ez a létfontosságú kapcsolódás sok éven át egy rossz hatékonyságú szűk keresztmetszetként működött. Tämä tärkeä yhteys Euroopan halki ulottuvassa verkostossa on ollut jo vuosien ajan paha pullonkaula. Fontos, hogy ne zárjuk be az ajtót Törökország előtt, amely, úgymond, Európa kapcsolódási pontja a muszlim világhoz. Meidän ei pidä sulkea ovea Turkilta, joka on Euroopan yhteys muslimimaailmaan.
- kontakt
- kötés
- összefüggésKözvetlen összefüggés áll fenn a gyermekmunkával. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön. Az orvosaink szerint ez közvetlenül összefüggésben van a súlygyarapodással. Tällä on lääkäreiden mukaan suora yhteys lihomiseen. Ebben az összefüggésben meggyőződésem, hogy valódi kapcsolatot kell létrehoznunk a Parlament és az ügynökségek között. Tämän kysymyksen suhteen olen vakuuttunut siitä, että meidän on luotava todellinen yhteys parlamentin ja erillisvirastojen välille.
- szövegkörnyezet
- szövegösszefüggés
- szövetségMindamellett egy gyors és tartós megoldásra is szükség van az ország elnevezését illetően, valamint egy átfogó szövetségre a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Görög Köztársaság között. Se, mitä kuitenkin tarvitaan, on nopea ja pysyvä ratkaisu valtion nimestä sekä kiinteä yhteys entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan tasavallan välillä.
- toldás
- viszonyEzzel kapcsolatban két módszer is felmerül, melyek a kettő viszonyát meghatározzák. Tässä voidaan erottaa kaksi erilaista tapaa luoda yhteys.
Anwendungsbeispiele
- Onko tekijöiden välillä yhteys?
- Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
- Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
- Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
- Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
- Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc