Finnisch-Ungarisch Übersetzung für ottaa
- veszAzzal a veszéllyel is foglalkozni kell, hogy terroristák is foglalkozhatnak az ilyen fegyverek terjesztésével. On myös tärkeää ottaa huomioon terroristien toiminnasta aiheutuva CBRN-materiaalien leviäminen. A fejfájás elleni tabletta áldást jelent, de ha 20 tablettát veszünk be, akkor veszélyessé, sőt életveszélyessé válik. Päänsärkytabletista on suuri apu, mutta jos niitä ottaa 20, siitä tulee terveydelle vaarallinen ja jopa hengenvaarallinen. Nem alkalmazhatunk általános megközelítést, kijelentve azt, hogy ezek mind veszélyes anyagok. Emme voi ottaa kaikenkattavaa lähestymistapaa ja sanoa, että "kaikki nämä ovat myrkyllisiä aineita".
- bevesz
- elveszAmikor ilyesmit olvasunk, elgondolkodhatunk az EU kettős szerepéről, egy kézzel ad, a másikkal elvesz. Kun luemme jotakin tällaista, saatamme hyvinkin pohtia EU:n kaksijakoista roolia - EU antaa yhdellä kädellä ja ottaa pois toisella.
- felfogAmiről most vitatkozunk, hogy vajon az ujjnyomatokat hatéves vagy tizenkét éves korban rögzítsék, technikai kérdés, nem pedig felfogás dolga. Se, että keskustelemme nyt siitä, pitäisikö sormenjäljet ottaa 6-vuotiaana vai 12-vuotiaana, on tekninen kysymys, ei kysymys näkökulmasta.
- megragad
- átvesz
- birtokba vesz
- elfogadA közös agrárpolitika lehetőséget kell, hogy adjon arra, hogy zöldebb gyakorlatok elfogadása felé mozduljunk el. YMP:n on oltava mahdollisuus ottaa askel kohti vihreämpien käytäntöjen käyttöönottoa. Ma jelentős lépést tehetünk előre ezen irányelv elfogadása felé. Tänään voimme ottaa merkittävän edistysaskeleen kohti tämän direktiivin hyväksymistä. Üdvözlöm a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó új szabályok bevezetésére irányuló irányelv elfogadását. Olen tyytyväinen siihen, että direktiivi, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön uudet rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat säännöt, hyväksyttiin.
- elfoglal
- elmozdít
- eltávolít
- értelmezAmi pedig a területi küszöbértéket illeti, túl szűk értelmezés az, ha csak azokkal a felületekkel számolnak, ahová a tényleges építkezési munkákat tervezik. Kynnysalueesta on sanottava, että on liian suppeaa ottaa huomioon vain ne alueet, joilla itse rakentaminen toteutetaan.
- feltételezTeljesen abszurd az a feltételezés, hogy az EU bevezethet egy "egyméretű” irányelvet a földközi-tengeri régiótól Skandináviáig terjedő területre. On järjetöntä esittää, että EU voisi ottaa käyttöön ”yhden koon” maaperädirektiivin, jota sovellettaisiin niin Välimerellä kuin Pohjoismaissakin.
- fogA technikai szolgálat figyelni fog erre. Tekninen yksikkö ottaa asian huomioon. Remélem, hogy ezzel a felelősséggel élni fog. Toivon, että Kroatia ottaa tästä vastuun. Remélem, hogy a Mezőgazdasági Tanács is hozzá fog ehhez szólni. Toivottavasti maatalousneuvosto ottaa kantaa tähän.
- foglyul ejt
- gondol
- húz
- iszik
- kézbe vesz
- kiválaszt
- megfog
- megszerez
- néz
- szedIlyen módon, ha egy-egy tagállam úgy dönt, hogy útdíjat szed, akkor nem kellene a mellé a későbbiekben még környezetszennyezési díjat is bevezetnie. Näin ollen, jos jotkut jäsenvaltioista ovat päättäneet ottaa käyttöön tietulleja, niiden ei pitäisi myöhemmin ottaa käyttöön saastumisesta koituvaa lisämaksua. Az Egyesült Államokkal való szóbeli konfrontációja során úgy döntött, hogy túszokat szed, ebben az esetben egy nőt és egy újságírót, annak érdekében, hogy ideológiai szempontból mozgósítsa embereit. Sanallisessa vastakkain asettelussaan Yhdysvaltojen kanssa se päättää ottaa panttivankeja, tässä tapauksessa naisen ja toimittajan, saadakseen kansansa ideologisesti liikkeelle.
- tartAz izraeliek azok, akiknek felelniük kellene másfélmillió ember életben tartásáért. On israelilaisten tehtävä ottaa vastuu puolentoista miljoonan ihmisen hengissäpitämisestä. A második szempont az, hogy a Tanács különösen nagy figyelmet fordított az alapvető jogok tiszteletben tartására. Toinen seikka, jonka haluaisin ottaa esiin, on se, että neuvosto kiinnitti erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen. A nők fogva tartásának feltételeit bele kell foglalni az Európai Bizottság európai emberi jogokkal kapcsolatos éves jelentésébe. Naisten vankilaolot pitäisi ottaa huomioon Euroopan komission vuotuisessa kertomuksessa EU:n ihmisoikeustilanteesta.
- tekintHa azonban a jövőbe tekintünk, szeretnék felvetni három kérdést. Tulevaisuutta ajatellen haluan kuitenkin ottaa esiin kolme kysymystä. Alapvetően fontos, hogy a különböző szakpolitikai területeken a nemek közötti esélyegyenlőségre mint a virágzóbb, tisztességesebb és gazdagabb társadalom egyik alapkövére tekintsünk. Tasa-arvon valtavirtaistaminen on tärkeää ottaa huomioon politiikan eri aloilla vauraamman, oikeudenmukaisemman ja rikkaamman yhteiskunnan yhtenä pilarina. Végezetül pedig úgy véljük, ideje komolyan venni a bérszakadékot, és mindenekelőtt ne tekintsük azt puszta véletlennek a nők munkában eltöltött évei során. Lisäksi meidän mielestämme nyt on korkea aika ottaa palkkaerot vakavasti ja lakata pitämästä niistä pelkkänä ikävänä sattumana naisten työelämässä.
- választPróbálunk kapcsolatba lépni valakivel az üzletben, de e-mailben nem kapunk választ. Yrität ottaa yhteyttä kaupan edustajaan, mutta et saa ainuttakaan sähköpostiviestiä vastaukseksi. Ez nem könnyű egy választások előtti helyzetben, Szlovénia azonban követendő példa lehet az Önök számára. Se ei ole helppoa vaalien alla, mutta Slovenia on näyttänyt esimerkkiä, josta voitte ottaa mallia. írásban. - (PT) Ettől a választástól függ majd az is, hogy a következő néhány évben milyen irányba halad az EU. Näissä vaaleissa on kyse myös suunnasta, jonka EU aikoo ottaa tulevina vuosina.
- vél
Definition für ottaa
- tarttua kädellä, siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen
- juoda alkoholijuomaa, nauttia
- Mennä julkisella kulkuvälineellä, ''vieraslähtöisissä ilmauksissa''
- viedä tilaa, aika tai muita resursseja
- osua, koskettaa
- funktioverbinä, jonka merkitys liittyy määreeseen
Anwendungsbeispiele
- Otan pallon sinulta.
- Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.
- Onkohan herra ottanut?
- ottaa pienet, ottaa huikka
- Ota taksi!
- Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.
- Otimme kapakasta vossikan kotiin.
- Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?
- Pakoputki ottaa maahan.
- Minä otan nämä.
- ottaa torkut
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc