Finnisch-Ungarisch Übersetzung für käsitellä

foglalkozikA jelentés nem foglalkozik a téma minden elemével. Mietinnössä ei käsitellä kaikkia aihetta koskevia näkökohtia. A szolgáltatási irányelv nem érinti a munkavállalók jogait mint olyat, és nem is foglalkozik ezekkel. Työntekijöiden oikeuksiin sellaisinaan ei puututa eikä niitä käsitellä palveludirektiivissä. A félreértések elkerülése végett ez a jelentés nem foglalkozik a génmódosított élelmiszerekkel. Tässä mietinnössä ei väärinkäsityksen välttämiseksi käsitellä muuntogeenisiä elintarvikkeita.
feldolgozNagyrészt egyetértek azzal is, hogy a biogáz egyike a biomassza-feldolgozás egyik legjobb módjának Európában. Olen myös suurelta osin samaa mieltä siitä, että biokaasu on yksi parhaista tavoista käsitellä biomassaa Euroopassa. A rendszer gyorsabb, pontosabb, olcsóbb lesz, valamint lehetővé fogja tenni az adatok automatizált feldolgozását. Järjestelmä on nopeampi, tarkempi, edullisempi, ja sen avulla tiedot voidaan käsitellä automaattisesti. Az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó, harmonizált európai statisztikák gyűjtése, összeállítása, feldolgozása és továbbítása a tagállamok feladata. Jäsenvaltioiden tehtävänä on kerätä, koota, käsitellä ja toimittaa eteenpäin yhdenmukaisia eurooppalaisia tilastoja matkailualan kysynnästä ja tarjonnasta.

kezelEmellett szükség van az általunk említett valamennyi kérdés kezelésére. On myös tarvetta käsitellä kaikki mainitsemamme kohdat. Úgy vélem, hogy az a megfelelő hely, ahol a vízhiány és az aszály problémái kezelésre kerülnek. Mielestäni se on oikea paikka käsitellä veden niukkuuden ja kuivuuden aiheuttamia ongelmia. Képesnek kell lennie az alkalmazkodásra, és arra, hogy tükrözze az emberi jogi kérdések kezelésének módja terén elért fejlődést. Sitö on voitava mukauttaa sen mukaisesti, miten olemme edenneet tavassa käsitellä ihmisoikeusasioita.
bemutat
beszámol
értekezik
hírt ad
intéz

ír
közvetítÉrdekes módon senki nem panaszkodik, hogy egyes politikai pártok kongresszusait, ahol igazán meleg dolgok történnek, teljes egészében közvetíteni lehet. Kiinnostavaa kyllä, kukaan ei valita siitä, että joidenkin poliittisten puolueiden kokouksista, joissa asioita voidaan käsitellä hyvin eläväisesti, tehtäisiin täysimääräisiä lähetyksiä.
tárgyalNagy nehézségekbe ütközne ennek a kérdésnek az újbóli tárgyalása. Nyt on vaikeaa käsitellä tätä asiaa uudelleen. Ami a vízumkönnyítést illeti, tárgyalásokat kezdeményeztünk a Tanácsban. Olemme alkaneet käsitellä neuvostossa viisuminsaannin helpottamista. Felmerült ez a kérdés a tárgyalások során vagy fel fogják ezt vetni a későbbiek során? Nousiko tämä asia esiin neuvotteluissa vai aiotaanko sitä käsitellä?
tudósít

koetella käsin
selvittää jokin asia; ottaa jokin asia käsittelyyn, käsiteltäväksi; hoitaa jotain asiaa
siirtää, kuljettaa tavaroita
prosessoida, jalostaa
neuvotella, keskustella jostain asiasta yhteisymmärryksen saamiseksi
suorittaa, kohdistaa kemiallinen tai mekaaninen käsittely jhk

Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja harjataan home pois.

Wörterbuch