Finnisch-Ungarisch Übersetzung für hoitaa
- ápol
- foglalkozikAbszurd dolog látni, hogy mindössze két tagállam foglalkozik a mostani vészhelyzet kezelésével. On absurdia, että vain kaksi jäsenvaltioita hoitaa kriisiä. E tekintetben számomra nincs jelentősége annak, hogy mely hivatal foglalkozik azzal, hogy az ellenőrzések eredményesek legyenek. Tässä yhteydessä ei mielestäni ole olennaista, mikä elin hoitaa tarkastusten ja tulosten yhdistämistä. Úgy vélem emellett, hogy a Tanácsban megváltoztak a játékszabályok, de ezzel majd kormányom foglalkozik. Uskon myös, että neuvostossa on muutettu pelisääntöjä, mutta hallitukseni hoitaa sen asian.
- gondoskodik
- gondozÍrországban naponta 50 000 ember gondoz demenciában szenvedőket. Irlannissa 50 000 ihmistä hoitaa päivittäin dementiaan sairastuneita. Azon nőknek és férfiaknak, akik önkéntesen vállalják beteg családtagjuk gondozását, anyagi kompenzációt kell kapniuk. Naisten ja miesten, jotka päättävät vapaaehtoisesti hoitaa sairaita perheenjäseniään, olisi saatava rahallista korvausta. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, nagyon hálásan fogadom az állatok megfelelő kezelése és gondozása szükségességének növekvő felismerését. IND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, että tarve käsitellä ja hoitaa eläimiä asianmukaisesti tunnustetaan yhä laajemmin.
- irányítNem az a lényeg, hogy ki irányítja a vízum eltörlésére irányuló erőfeszítéseket azon 12 ország esetében, akiknek még szükségük van vízumra. Tärkeää ei ole se, kuka hoitaa viisumien poistamisen niiden 12 valtion osalta, joilta viisumeja vielä vaaditaan. Azt jelenti-e, hogy az adófizetők pénzét olyan országok megsegítésére fordítjuk, amelyek képtelenek saját ügyeiket irányítani? Tarkoittaako se veronmaksajien rahojen ottamista sellaisten valtioiden pelastamiseksi, jotka eivät osaa hoitaa omia asioitaan?
- kezelMivel a megelőzés mindig lényegesen kevesebbe kerül, mint a kezelés. On aina merkittävästi halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Abszurd dolog látni, hogy mindössze két tagállam foglalkozik a mostani vészhelyzet kezelésével. On absurdia, että vain kaksi jäsenvaltioita hoitaa kriisiä. 2007 fontos esztendő volt a természeti katasztrófák EU-szintű kezelési módszereinek kidolgozása szempontjából. Vuosi 2007 oli tärkeä, koska tällöin kehitettiin tapoja hoitaa luonnonkatastrofeja EU:n tasolla.
- kigyógyít
- kikúrál
- meggyógyít
- törődik
- vezetValójában biztos vagyok abban, hogy az EBFH-nak adott új jogkörök biztosítani fogják, hogy vezetői a lehető legjobban végezzék munkájukat. Olen vakuuttunut siitä, että Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle myönnettyjen uusien valtuuksien avulla taataan, että sen johtajat voivat hoitaa tehtävänsä mahdollisimman hyvin. Ez nem a megfelelő mód a válság kezelésére, különösen azért, mert nem a dolgozók, hanem a kudarcot vallott vezetők tehettek a válság kialakulásáról. Yrityksen johdon ei pitäisi hoitaa kriisejä tällä tavoin erityisesti siksi, että syyllisiä eivät olleet työntekijät vaan johtajat, jotka olivat epäonnistuneet surkeasti. A titkosszolgálat vezetője Horoskovszkij úr, aki tulajdonképpen egy médiabirodalmat működtet, most annak a bizottságnak is a tagja, amely az ország legfőbb bíróját nevezi ki. Salaista poliisia johtaa Valeriy Khoroshkovsky, joka todellisuudessa hoitaa mediaimperiumia ja on nyt myös jäsenenä komiteassa, joka nimittää maan vanhimman tuomarin.
Anwendungsbeispiele
- Lääkäri hoitaa potilasta.
- Hoida tämä asia heti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc