Finnisch-Ungarisch Übersetzung für aiheuttaa
- okozA mobilitás bizonyos problémákat okoz. Liikkuvuus todella aiheuttaa tiettyjä ongelmia. Görögország ismét problémákat okoz. Kreikka aiheuttaa jälleen ongelmia. Rendkívül hosszú várakozási időt okoz a határátkelőknél. Se aiheuttaa kohtuuttoman pitkän odotuksen rajanylityksessä.
- előidéz
- keltEz pedig csalódást kelt az afgánokban, és ezen változtatni kell. Tämä aiheuttaa afganistanilaisissa pettymystä, ja sen on loputtava. Fennáll az a veszély, hogy a jól tájékozott fogyasztók között zavart kelt. Vaarana on, että direktiivi aiheuttaa vain hämmennystä valistuneiden kuluttajien keskuudessa. Az Unió jelenlegi bizonytalan viselkedése csak még több zavart kelt Koszovóban. Unionin tämänhetkinen päättämättömyys aiheuttaa vain lisää hämmennystä Kosovossa.
- hatRendkívül hosszú várakozási időt okoz a határátkelőknél. Se aiheuttaa kohtuuttoman pitkän odotuksen rajanylityksessä. A probléma letaroló hatást gyakorol majd rájuk, pedig nem is ők idézték elő. Ilmastonmuutos aiheuttaa niissä tuhoa, mutta ne eivät aiheuttaneet ongelmaa. Mindez természetesen a környezetre is súlyos hatást gyakorol. Konttien katoamiset voivat tietenkin aiheuttaa merkittäviä ympäristöongelmia.
- indokol
- kiváltNe feledjük, hogy az erdőirtásból származik az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásának 20%-a. Muistakaamme, että metsäkato aiheuttaa 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä. Éppen ellenkezőleg, ez egy környezeti katasztrófának lehet a kiváltó oka a környezetvédelem biztosítása helyett. Direktiivi voisi pikemminkin aiheuttaa ympäristökatastrofin kuin varmistaa ympäristönsuojelun. A tapasztalat azonban megmutatta, hogy ez a rendszer ellentétes hatást is kiválthat, például bizonyos embereket semmittevésre ösztönöz. Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tämä järjestelmä voi aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ja esimerkiksi kannustaa joidenkin henkilöiden toimettomuutta.
- létrehozEmellett egy újabb európai szintű pozíció létrehozása azzal a veszéllyel jár, hogy túlságosan eltávolodik a polgároktól. Sitä paitsi luomalla jälleen uusi, Euroopan tason virka voidaan aiheuttaa, että kansalaiset kokevat viran liian etäiseksi. Megdöbbentő ugyanakkor, hogy az ügynökség létrehozása után 15 évvel még ilyen közhelyekre kell rámutatni. Hämmästystä voi kuitenkin aiheuttaa se, että tällaisia latteuksia pitää korostaa 15 vuotta sen jälkeen, kun tällainen virasto on perustettu. A regionális struktúrák létrehozását célzó együttműködés a környezeti helyzetet is javítani fogja, amely jelenleg súlyos aggodalomra ad okot. Yhteistyö alueellisten rakenteiden perustamisessa on hyödyksi myös ympäristön tilan kannalta, sillä tällä hetkellä se aiheuttaa merkittävää huolta.
- magyarázElőbbiek a felhasználás hatékonyságának hiányával magyarázhatók, utóbbi pedig a korszerűtlen technológiáknak, valamint a pazarlásnak is következménye. Tämän aiheuttaa tehottomuus, mikä puolestaan johtuu vanhentuneista tekniikoista sekä veden tuhlauksesta.
- működikÉrtesüléseim szerint csupán 79%-os pontossággal működik, ami az egyesült királyságbeli gazdálkodók számára súlyos problémákat fog okozni. Käsittääkseni laitteen tarkkuus on vain 79 prosenttia, mikä aiheuttaa suuria ongelmia maanviljelijöille kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Nem igaz-e az az állítás, hogy kockázatnak teszi ki a gyermeket az, hogy a segélyvonal nem működik Unió-szerte megfelelően? Eikö ole niin, että jos kaikissa jäsenvaltioissa ei tarjota tämän numeron osalta riittävää palvelua, se saattaa aiheuttaa lapsille vaaraa? Ha jól működik az adó-nyilvántartási rendszer és az adatcsere, akkor azt hiszem, hogy a magáncélú forgalom nem fog óriási károkat okozni. Jos verotietojärjestelmä ja tiedonvaihto toimivat hyvin, en usko, että valmisteveron alaisten tuotteiden hankkiminen yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön voisi aiheuttaa suurta vahinkoa.
- rábír
- rávesz
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc