Finnisch-Tcheche Übersetzung für nostaa

zvedatNebylo možné zvedat žádné sazby. Ei ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Nesmíme zvedat padací mosty, stavět vojáky na cimbuří, zavírat dveře, protože Evropa tu má obrovskou příležitost a my jí musíme využít. Meidän ei pidä nostaa laskusiltoja, miehittää muureja, sulkea ovia, sillä Euroopalla on tässä valtavat mahdollisuudet, joihin meidän on tartuttava.
zvednoutJá bych zde musela zvednout ruce obě. Minä voisin nostaa kummatkin käteni. Bylo velmi těžké je zvednout, ale abych byl upřímný, bylo ještě těžší je tam nechat! Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni! Pokud máte konkurenční státy s různou úrovní daní, pak můžete vlastní daně zvednout jen do určité míry, než začnou peníze odcházet do zahraničí. Jos kilpailevissa valtioissa on eritasoinen verotus, voidaan verotusta nostaa vain tietylle tasolle, ennen kuin rahat alkavat siirtyä ulkomaille.

zdvihatSoučasná krize má efekt dalšího omezování poskytování úvěrů a již začala zdvihat ceny v předstihu bez ohledu na rozhodnutí, která zítra přijme Centrální banka. Nykyinen kriisi rajoittaa luottoja entisestään, ja se on jo nyt alkanut nostaa hintoja ennakolta ylöspäin riippumatta Euroopan keskuspankin huomisesta päätöksestä.
zdvihnout
povýšitMáme zde obrovskou příležitost povýšit euro na srovnávací měnu. Nyt meillä on loistava tilaisuus nostaa euro vertailuvaluutan asemaan. Evropská unie a členské státy nyní uznávají potřebu povýšit vztahy s Afrikou na novou úroveň, přičemž druhý summit EU-Afrika je pro jasné vyjádření tohoto přání správným momentem. Euroopan unioni ja jäsenvaltiot tunnustavat nyt tarpeen nostaa Afrikan-suhteet uudelle tasolle, ja toinen EU:n ja Afrikan välinen huippukokous on oikea hetki tämän toiveen esittämiseksi selvästi.
povznést
sejmout
snímat

sundat
vytáhnout kotvu
vzepřít
vzkřísit
vzpírat
zvednout kotvu
zvýšitKomise stanovila cíl zvýšit toto číslo na 35 000 účastníků. Komissio asetti tavoitteeksi nostaa rekisteröityneiden määrän 35 000:een. Tento úsporný plán by měl během příštích čtyř let zvýšit HDP o 10 %. Tämän säästösuunnitelman pitäisi nostaa BKT:ta kymmenellä prosentilla tulevien neljän vuoden aikana.

Wörterbuch