Finnisch-Spanisch Übersetzung für nimittää

designar¿Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet? Milloin komissio nimittää erityisedustajan tiibetiläisiä varten? Hasta 2014, cada Estado miembro designará a un miembro de la Comisión. Kukin jäsenvaltio nimittää komission jäsenen vuoteen 2014 saakka. Nosotros los diputados al Parlamento conservamos el derecho fundamental a designar a su director ejecutivo. Me parlamentin jäsenet varasimme itsellemme perustavaa laatua olevan oikeuden nimittää tukiviraston pääjohtaja.
nombrar¿Pero a quién vamos a nombrar para ejercer esos poderes? Kenet oikein aiomme nimittää näiden toimivaltuuksien käyttäjiksi? Ahora están pensando en nombrar a un nuevo Comisario para que se ocupe de ello. Nyt haluatte nimittää uuden komission jäsenen vastaamaan siitä. De modo que deberíamos nombrar a los mejores para dirigirla. Koska meillä on, meidän pitäisi nimittää niiden johtoon parhaat henkilöt.

denominarPero, lamentablemente, el Reino Unido, como ustedes saben, está controlado por lo que podríamos denominar los undead [no muertos] políticos. Valitettavasti Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuitenkin johtavat henkilöt, joita voisimme nimittää poliittisiksi eläviksi ruumiiksi. Se otorgó gran importancia al hecho de hablar con una sola voz. Esta determinación por alcanzar un consenso se podría denominar "el espíritu de Lahti". Yhdellä äänellä puhuminen asetettiin korkeaan arvoon, ja haluan nimittää tätä yhteisymmärrykseen pyrkimisen tahtotilaa Lahden hengeksi. La mayoría de las responsabilidades de la Unión son lo que podríamos denominar competencias compartidas, en las que la intensidad de la acción de la Unión varía fuertemente según los temas. Valtaosaa unionin vastuualueista voitaisiin nimittää jaetuksi toimivallaksi, jolloin unionin toiminnan tehokkuus vaihtelee suuresti eri asioissa.
titular
apodar
asignar
denotar
instaurar

intitular
investirCreo que el Parlamento debe defender su derecho a celebrar audiencias y a investir una Comisión a partir de un programa conjunto y ésa es nuestra responsabilidad ante los electores. Mielestäni parlamentin on puolustettava oikeuttaan järjestää kuulemisia ja nimittää komissio yhteisen ohjelman perusteella. Se on velvollisuus, jonka äänestäjät odottavat meidän täyttävän.

Wörterbuch