Finnisch-Spanisch Übersetzung für kun taas

al contrarioPero no podemos alentar una fusión de las estrategias de Lisboa y de sostenibilidad justo ahora, puesto que la primera, al contrario que la segunda, está ya aplicándose. Emme kuitenkaan voi kannattaa Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian yhdistämistä juuri nyt, sillä ensin mainittu on jo käytössä, kun taas jälkimmäinen ei ole.
por el contrarioNo podemos ser racistas, utilizar para Zimbabue la suspensión del Acuerdo y para Israel, por el contrario, sólo palabras amables. Emme saa olla rasisteja ja toimia siten, että keskeytämme Zimbabwen kanssa tehdyn sopimuksen, kun taas Israelin kohdalla turvaudumme vain lempeisiin sanoihin. La Sra. Chandrika Kumaratunga quiere suspender las negociaciones de paz con los separatistas, mientas que el Primer Ministro desea, por el contrario, mantenerlas. Presidentti Chandrika Kumaratunga haluaa keskeyttää separatistien kanssa käytävät rauhanneuvottelut, kun taas Sri Lankan pääministeri haluaa jatkaa niitä. En mi opinión, la creación del Fondo de Investigación es algo positivo, mientras que, por el contrario, es negativo suprimir las ayudas destinadas a corregir las desigualdades sociales. Pidän tutkimusrahaston perustamista myönteisenä asiana, kun taas sosiaalisten epäkohtien torjuntaan käytettävien varojen lopettaminen on huono asia.

aunqueSomos nosotros los que supervisamos, aunque no es el caso del Presidente del Consejo. Me valvomme, kun taas neuvoston puheenjohtajan osalta asia ei ole niin. Los precios de las sustancias ilegales han descendido en general, aunque los niveles de pureza parecen bastante estables. Laittomien aineiden hinnat ovat yleisesti laskeneet, kun taas puhtaustaso näyttää olevan suhteellisen vakaa. Corea del Norte es otro bastión, mientras que el régimen chino es algo diferente, aunque en muchos casos igualmente cruel. Pohjois-Korea on toinen tällainen linnake, kun taas Kiinan hallinto on jossain määrin poikkeava, vaikka onkin usein yhtä julma.
mientras queAlgunos lo son, mientras que otros son verdaderos granujas de los mares. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. La incertidumbre ahuyenta la inversión, mientras que la confianza la atrae. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä.

Wörterbuch