Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für painottaa
- acentuarGostaria de acentuar, uma vez mais, o papel construtivo desempenhado pelo Parlamento Europeu neste processo. Haluan vielä kerran painottaa Euroopan parlamentin rakentavaa roolia tämän osalta. Quero ainda acentuar que as relações com a sociedade civil e com as ONG são decisivas para o sucesso do nosso trabalho. Haluan edelleen painottaa, että kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä koskevat suhteet ovat ratkaisevia onnistumisemme kannalta. Em segundo lugar, gostaria ainda de acentuar aqui a importância de uma boa comunicação com a juventude. Toiseksi, haluaisin tässä yhteydessä vielä painottaa, kuinka tärkeää on hyvä yhteydenpito nuoriin.
- enfatizarGostaria de enfatizar os seguintes: Haluaisin painottaa niistä seuraavia: Mencionou dois aspectos que eu gostaria de enfatizar: a dimensão regional e a eficácia. Mainitsitte kaksi näkökohtaa, joita haluaisin painottaa: alueellista ulottuvuutta ja tehokkuutta. Por isso, quero enfatizar a necessidade de assegurar que a radiodifusão desempenhe a missão geral de serviço público, também no futuro. Siksi haluan painottaa julkisen palvelun yleisradiotoiminnan turvaamista myös tulevaisuudessa.
- destacarEm segundo lugar, são de destacar as responsabilidades do Conselho. Toiseksi, haluan painottaa itse neuvoston vastuuta. Gostaria de destacar quatro medidas em particular. Haluan painottaa erityisesti neljää edistysaskelta.
- ênfaseTalvez aqui devêssemos nós, a União Europeia, dar ênfase a este aspecto. Ehkäpä meidän, Euroopan unionin, pitäisi painottaa tätä puolta. Permita-me que dê uma ênfase especial a dois elementos importantes. Sallinette minun painottaa kahta tärkeää asiaa. Pretendemos colocar uma ênfase muito maior na redução de danos, mas também na reabilitação. Haittojen vähentämisen lisäksi haluamme painottaa enemmän kuntoutusta.
- ponderarNos programas financiados pelos fundos estruturais, compete aos Estados-membros e às regiões, no âmbito dos seus apoios globais, ponderar o apoio a conceder ao sector da cultura.Rakennerahaston ohjelman edistämisessä on jäsenvaltioiden ja alueiden tehtävä painottaa kulttuurin edistämistä.
- realçarGostaria de realçar também os aspectos da acessibilidade. Haluan myös painottaa ohjelmaan pääsyä koskevia näkökohtia. Permitam-me realçar que esta proposta representa muito mais do que uma mera extensão de prazo. Haluan painottaa, että tämän ehdotus ei tarkoita pelkästään suoja-ajan pidennystä. A este respeito, gostaríamos de realçar também a necessidade de reconhecimento recíproco das decisões judiciais. Tässä asiassa haluamme painottaa myös sitä, että tarvitsemme oikeudellisten päätösten molemminpuolista tunnustamista.
- ressaltarÉ importante ressaltar o papel que as mulheres desempenham na agricultura e no meio rural. Mielestäni on tärkeää painottaa naisten roolia maataloudessa ja maaseudulla.
Anwendungsbeispiele
- Ennen kuin vastaan haluan painottaa, että en ole mikään asiantuntija.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc