Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für hyvitys

compensaçãoA compensação foi introduzida devido aos desequilíbrios existentes no mecanismo da política agrícola comum. Hyvitys otettiin käyttöön yhteisessä maatalouspolitiikassa ilmenneiden tasapainottomuuksien takia. Também salienta a necessidade simultânea de proteger o procedimento de abusos e de fornecer garantias de compensação ao presumível devedor, se se provar que a ordem não tem fundamento. Siinä korostetaan myös rinnakkaista tarvetta suojautua väärinkäytöksiltä ja taata väitetylle velalliselle hyvitys, mikäli takavarikointimääräys osoittautuu pätemättömäksi. Hoje, esta resolução apela ao Governo japonês para que avance com uma última compensação política, moral e financeira destinada a essas mulheres que ainda vivem e às famílias das que já faleceram. Tänään tässä päätöslauselmassa Japanin hallitusta vaaditaan tekemään lopullinen poliittinen, moraalinen ja taloudellinen hyvitys naisille, jotka ovat vielä elossa, ja kuolleiden naisten perheille.
retribuição

satisfação
contrapartida
créditoNo mínimo dos mínimos, o passageiro deve ter direito a um crédito no valor da totalidade da quantia paga a título de taxas aeroportuárias por um voo cancelado, senão ao seu reembolso efectivo. Matkustajien olisi ainakin saatava täysi hyvitys, ellei tosiasiallista korvausta, lentoasemamaksuista lennon peruuntuessa.
indemnizaçãoTemos igualmente de estar cientes de que nenhuma indemnização poderá compensar integralmente os prejuízos financeiros e sobretudo morais. Meidän on myös tajuttava, että mikään hyvitys ei täysin korvaa taloudellisia eikä varsinkaan henkisiä menetyksiä. Exorto, por isso, os senhores deputados a apoiarem a segunda leitura e a abrirem novas vias de indemnização e remediação para cidadãos de toda a UE. Kehotankin jäseniä tukemaan toista käsittelyä ja antamaan uudet hyvitys- ja korjauskeinot kansalaisille kaikkialla EU:ssa.
indenidade
indenização

liquidação
pagamento
reconciliação
reembolsoOs remédios que a directiva aponta - reparação, substituição, redução do preço, reembolso - são fáceis de compreender. Tämän direktiivin keinot - korjaus, vaihto, hinnan alennus, hyvitys - on helppo ymmärtää. No mínimo dos mínimos, o passageiro deve ter direito a um crédito no valor da totalidade da quantia paga a título de taxas aeroportuárias por um voo cancelado, senão ao seu reembolso efectivo. Matkustajien olisi ainakin saatava täysi hyvitys, ellei tosiasiallista korvausta, lentoasemamaksuista lennon peruuntuessa.

Wörterbuch