Finnisch-Spanisch Übersetzung für sulkea

cerrarAhora no podemos cerrar los ojos. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. No podemos cerrar los ojos a la realidad. Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta. No debemos cerrar las puertas al futuro. Meidän ei pidä sulkea ovia tulevaisuudelta.
encerrarA estas alturas Europa ya no se puede encerrar en sí misma; no podemos cerrar los ojos ante la globalización de nuestras economías. Omaan napaan tuijottamisen aika on ohi; emme voi sulkea silmiämme talouksiemme globaalistumiselta.

aislar
apagar
clausurarPor supuesto, no se puede clausurar sitios web al azar por razones políticas. Verkkosivuja ei tietenkään voida sulkea sattumanvaraisesti poliittisista syistä.
tapar
acordonar
atorar

barrar
bloquear
concluirEspero que el Gobierno croata pueda concluir el proceso de reestructuración tan pronto como sea posible, de modo que también pueda cerrar el capítulo sobre la competencia. Toivon, että Kroatian hallitus pystyy saamaan rakenteenuudistusprosessin mahdollisimman pian valmiiksi, jotta se voi sulkea kilpailua koskevan luvun.
confinar
emparedar
envolver
finalizar
impedirSegún la misma lógica, el principio de autoridad única no debe impedir cierta flexibilidad. Saman ajatustavan mukaan yhden viranomaisen periaate ei saa sulkea ulkopuolelle tiettyä joustavuutta. Esto debería impedir también que, dentro de ese país, ciertas áreas remotas o aisladas reciban ayudas adicionales. Tämän pitäisi sulkea pois sen, että kyseisessä valtiossa tiettyjä syrjäisiä tai eristyneitä alueita tarkastellaan tarkemmin. ¿Estaba justificado cortar el suministro eléctrico a la mitad de la población de Gaza, cerrar prácticamente todas las escuelas e incluso impedir que los pescadores salieran a la mar? Oliko perusteltua katkaista sähköt puolelta Gazan asukkaista, sulkea lähes jokainen koulu ja jopa kieltää kalastajia menemästä aluksilleen?
obstruir
terminar

tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
laittaa tikit, ommella kiinni
rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
rajata tietyn piirin ulkopuolelle
kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Metsäautotie on suljettu puomilla.
Kanava suljetaan yöksi
Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
Voisitko sulkea oven.
Sulje nyt jo suusi!
Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
Lopuksi haava suljetaan.
Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
Älä sulje minua ulos elämästäsi!
Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
Saha on suljettu puupulan vuoksi.
Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Wörterbuch