Finnisch-Polnisch Übersetzung für ilmaus

wyrażenieW Grecji mamy wyrażenie opisujące osobę, która przyjmuje na siebie trudne nowe obowiązki. Meillä on Kreikassa ilmaus henkilölle, joka ottaa kantaakseen raskaita uusia tehtäviä. Trzeba natomiast usunąć zupełnie niejasne i wprowadzające w błąd wyrażenie "europejskie rozwiązanie”. Vaikeaselkoinen ja harhaanjohtava ilmaus "eurooppalainen ratkaisu" on poistettava esityksestä. Mogą istnieć pewne animozje, ale zgadzam się co do tego, że kategorycznie musimy potępić to wyrażenie. Vihamielisyyttä voi olla, mutta olen samaa mieltä, että tämä ilmaus on ehdottomasti hylättävä.
zwrot

dyskurs
fraza
wyrazTo bezczelny wyraz arogancji władzy! Tämä on julkea ilmaus vallan ylimielisyydestä! Był to wyraz bólu, jaki odczuwają młodzi ludzie, idealiści, którzy wiele od nas oczekują. Se oli ilmaus siitä huolesta, jota idealistiset nuoret tuntevat, ja he odottavat meiltä paljon. W odpowiedzi pan komisarz Dimas stwierdził, że: "ocena IPCC to wyraz konsensusu osiągniętego przez tysiące naukowców”. Vastauksessaan komission jäsen Dimas sanoi: "IPCC:n arvio on tuhansien tiedemiesten yhteisymmärryksen ilmaus".
zdanieCo to zdanie naprawdę oznacza? Mitä tämä ilmaus tosiasiassa tarkoittaa? W języku francuskim pierwsze zdanie ust. 5 brzmi "notemment du Hezbollah” tekst angielski powinien brzmieć "especially Hizbollah”, a w języku czeskim "a zejména Hizballáhu”. 5 kohdan ensimmäisessä lauseessa on ranskaksi ilmaus ”notamment du Hezbollah”, ja englanniksi sen pitäisi olla ”especially Hizbollah” ja tšekiksi ”a zejména Hizballáhu”.

suullisesti, kirjallisesti, elehtimällä tms. kerrottu jotakin ilmaiseva lausuma tai muu viesti
ilmanpoisto, ilmaamisen toteutus
jotakin ilmaiseva seikka, ilmenemismuoto tai esiintymismuoto, ilmentymä

Lause on ajatuksen kielellinen ilmaus.
Nyökkäys on usein myöntymisen ilmaus.
Patterin ilmaus taitaa olla tarpeen, kun yläosa jää kylmäksi.
Voimakas kirkkaan liman eritys vaikean uloshengityksen lisäksi on selkeä astman ilmaus.

Wörterbuch