Finnisch-Lettisch Übersetzung für liittää

apvienotJums ir svarīgs uzdevums, priekšsēdētāja kungs: apvienot visu Parlamentu šajā cīņā. Siinä on teille tärkeä tehtävä, arvoisa puhemies: liittää koko parlamentti tähän taisteluun.
saistītDaži saka, ka politiskus jautājumus nedrīkst saistīt ar budžeta jautājumiem. Jotkut sanovat, että poliittisia asioita ei pitäisi liittää talousarvioasioihin. Es gribu saistīt šīs abas lietas un uzsvērt šādas saites svarīgumu. Haluaisin liittää nämä asiat yhteen ja korostaa tällaisen kytköksen merkitystä. Pirmkārt, šī nepārvaramā vajadzība saistīt dabas katastrofas, ar ko saskaramies, ar tā saucamo globālo sasilšanu. Ensimmäinen on tämä pakonomainen tarve liittää luonnonkatastrofit, joista kärsimme, niin kutsuttuun ilmaston lämpenemiseen.

savienotTās uzdevums ir savienot atsevišķus gaļas gabalus vienā gaļas produktā. Sen tarkoitus on liittää yhteen yksittäiset lihapalat niin, että saadaan aikaan yksi lihatuote. Es arī domāju, ka mēs esam raksturojuši šo visaptverošo pieeju, kā savienot savā starpā dažādos aspektus un iesaistīt Jemenas kaimiņus. Minusta olemme myös kuvanneet laaja-alaisen lähestymistavan siihen, kuinka voidaan liittää yhteen erilaisia osatekijöitä ja saada Jemenin naapurit mukaan toimintaan. Tomēr iekšzemes reģionu prioritāte ir savienot jūrniecības politiku ar Eiropas kuģošanas ceļu labākas, racionālākas izmantošanas politiku; skatiet ziņojuma 40. punktu. Sisämaa-alueilla tärkeimpänä tavoitteena on kuitenkin liittää meripolitiikka politiikkaan, joka tukee Euroopan päävesiväylien parempaa ja järkevää käyttöä; katsokaa mietinnön kohta 40.

Wörterbuch