Finnisch-Italienisch Übersetzung für syyllisyys

colpaLa loro colpa è sotto gli occhi di tutti. Syyllisyys näkyy heistä selvästi. – Signor Presidente, colpa e responsabilità non sono la stessa cosa. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. In un normale ordinamento giuridico è la colpa, e non l’innocenza, a dover essere dimostrata. Tavanomaisessa oikeusjärjestelmässähän on todistettava syyllisyys eikä syyttömyys.
biasimo

colpevolezzaQuest'ultima è responsabile soltanto se la sua colpevolezza è provata. Lentoyhtiö on vastuussa ainoastaan, jos syyllisyys todetaan. Sono inoltre sconcertato dalla pratica della colpevolezza per associazione, che si traduce nell'incarceramento di intere famiglie, compresi i bambini. Lisäksi olen järkyttynyt tavasta, jolla syyllisyys ulotetaan koskemaan läheisiä, siten että kokonaisia perheitä vangitaan, lapset mukaan luettuina. In secondo luogo, però, ogni individuo ha il diritto di potersi difendere finché la sua colpevolezza non viene dimostrata in modo inconfutabile. Toiseksi kuitenkin se, että ennen kuin syyllisyys on kiistattomasti osoitettu, jokaiselle ihmiselle pitää taata mahdollisuus puolustautua.
senso di colpaE' giunto il momento che tutti i partiti politici coinvolti mettano da parte gli opportunismi politici, i timori e il senso di colpa e collaborino con il comitato per le persone scomparse. Kaikkien asiaan liittyvien osapuolten on nyt aika unohtaa poliittiset intressit, pelot ja syyllisyys ja tehdä yhteistyötä kadonneita henkilöitä tutkivan komitean kanssa.

Wörterbuch