Schwedisch-Finnisch Übersetzung für utan

  • ilmanNec spe, nec metu eli ilman toivoa ja ilman pelkoa. Nec spe, nec metu, eller utan vare sig hopp eller fruktan.Emme voisi työskennellä ilman kansalaisjärjestöjä. Vi skulle inte kunna arbeta utan icke-statliga organisationer.Ilman mahdollisuutta ryhtyä toimiin? Utan kapacitet att vidta åtgärder?
  • vaanSitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Inte bara upphävd, utan ogiltig.Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Inte 162 miljarder, utan en miljard.Toisin sanoen tekstiä ei poisteta, vaan vain lisätään. Med andra ord: ingen strykning utan endast ett tillägg.
  • -tta
  • muttaMutta mikään parlamentti ei voi toimia pimeässä. Inget parlament kan emellertid arbeta utan att synas.mutta eivät valtioiden väliintuloa. utan att godkänna statlig inblandning.Politiikkamme on oltava käsitteellistä mutta yksiselitteistä. Vår policy måste vara begreppsbaserad men utan tvetydigheter.
  • paitsiHaluamme paitsi kauppaa myös kauppaa. Vi vill inte bara ha handel utan också handel.Tämä on paitsi karmeaa myös täysin järjetöntä. Detta är inte bara grymt utan också totalt meningslöst.Ajaminen päihtyneenä on paitsi yhteiskunnan vastaista myös rikollista. Rattfylleri är inte bara asocialt utan också kriminellt.
  • poissaPaitsi, että neuvosto on poissa, se tekee myös päätöksiä parlamenttia kuulematta. Bortsett från att rådet icke är närvarande, så tar man där beslut utan att rådfråga parlamentet.Hän voi siis olla poissa maasta yli kaksi vuotta ilman, että tuo asema viedään häneltä pois. Han kan därför vara borta i mer än två år utan att hans ställning som varaktigt bosatt tid dras in.Mielestäni olisi kovin kiusallista, jos Tsetsenian tilannetta koskeva keskustelu käytäisiin asiasta vastaavan komission jäsenen poissa ollessa. Jag tycker det är mycket pinsamt att ha en debatt om situationen i Tjetjenien utan att den kommissionär som är behörig i frågan är närvarande.
  • vaillaSanon tämän vailla kyynisyyttä. Detta säger jag helt utan cynism.Solidaarisuus vailla kilpailua taas johtaisi pysähtyneisyyteen. Solidaritet utan konkurrens skulle leda till stagnation.Mietintö oli "täynn' ilmaa, tulta, mutta mieltä vailla". Betänkandet var fullt av buller och bång utan någon som helst betydelse.

Anwendungsbeispiele

  • Jag vill ha en hamburgare utan tomatskivor.
  • Människan kanske kommer att uppleva en tid utan våld.
  • Jag vill inte åka utan dig.
  • Jag vill inte åka till Oslo, utan till London.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc