Finnisch-Holländisch Übersetzung für vastikään

netIk ben zelf net aangekomen als schaduwrapporteur. Saavuin itsekin varjoesittelijänä vastikään paikalle. Wij hebben net de toetreding van de nieuwe leden tot het Schengengebied bereikt. Olemme vastikään selvinneet Schengen-alueen laajentumisesta uusiin jäsenmaihin. Er is net al gezegd dat we moeten differentiëren naar omvang van de bedrijven. Daarover heb ik mijn twijfels. Vastikään sanottiin, että yritykset on erotettava koon perusteella.
onlangs
In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden. Suomessa oli vastikään vaalit. Onlangs hebben we in dit Parlement een debat gevoerd over zacht fruit. Parlamentissa keskusteltiin vastikään marjoista. Wij hebben onlangs dezelfde erkenning verworven voor het DCI. Sama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta.

pas
Dit is dus geen kwestie die pas sinds kort de aandacht van de Europese Unie heeft. Kyseessä ei siis ole aihe, jonka Euroopan unioni olisi keksinyt vastikään. In het verslag worden ook hoge verwachtingen uitgesproken met betrekking tot de pas opgerichte Mensenrechtenraad van de VN. Mietinnössä suhtaudutaan toiveikkaasti vastikään perustettuun YK:n ihmisoikeusneuvostoon. De technische kwesties zijn opgelost en de pas ingestelde high-level groep heeft zijn werkzaamheden deze week aangevat. Tekniset kysymykset on selvitetty ja vastikään perustettu korkean tason ryhmä on aloittanut tällä viikolla työnsä.
zojuist
Ik ben ook blij dat het in de zojuist uitgekomen richtlijn door de Commissie ook zo wordt opgevat. Olen myös tyytyväinen siihen, että komissiokin vastikään ilmestyneessä direktiivissä tulkitsee asian tällä tavoin. Zoals reeds gezegd, heeft een delegatie van het Parlement zojuist een bezoek aan Marokko en Tunesië gebracht. Kuten täällä on sanottu, parlamentin valtuuskunta vieraili vastikään Marokossa ja Tunisiassa. De grenswaarden van de zojuist begonnen fase zijn veel strenger dan die van de voorgaande fase. Vastikään alkaneen vaiheen päästörajat ovat paljon tiukemmat kuin edeltävän vaiheen.